|
《夜泊牛渚怀古》 李白 （注：此地即谢尚闻袁宏咏史处。） “牛渚西江夜，青天无片云。 登舟望秋月，空忆谢将军。 余亦能高咏，斯人不可闻。 明朝挂帆席，枫叶落纷纷。” 诗名《夜泊牛渚怀古》，“泊bo2”：【船靠岸，停船。】“牛渚zhu3”：【在今安徽省马鞍山市当涂县采石镇的“采石矶”（亦称“牛渚矶”）一带。这里历来是南北纷争，兵家必争之地。东晋永和年间，镇西将军“谢尚”镇守采石时，修筑了“牛渚城”，又称“谢公城”。】“怀古”：【思念往昔；怀念古代的人和事（多用作有关古迹的诗题）。】诗名即为：夜晚之时，李白泊舟于“牛渚”，在此怀古。 那么李白怀什么古呢？在诗名（诗题）的下面，有注：“此地即谢尚闻袁宏咏史处”，说此地就是“谢尚”听“袁宏”咏史的地方。“谢尚”就是本诗中提到的“谢将军”，他是“谢安”的堂兄，“谢安”就是成语“东山再起”的主人公以及“淝水之战”中东晋一方的总指挥。“谢尚”听“袁宏”咏史记载在《晋书·袁宏传》中：【袁宏 字 彦伯，父勖xu4，临汝令。宏有逸才，文章绝美，曾为咏史诗，是其风情所寄。谢尚时镇牛渚，秋夜乘月，率尔与左右微服泛江。会宏在舫中讽咏，声既清会，辞又藻拔，遂驻听久之，遣问焉。答云：“是袁临汝郎诵诗。”即其咏史之作也。尚即迎升舟，与之谭论，申旦不寐，自此名誉日茂。 尚为安西将军、豫州刺史，引宏参其军事。累迁大司马 桓温 府记室。】白话译文：【“袁宏”字“彦伯”，父亲“袁勖”是“临汝”县令。袁宏有超人才华，文章绝美，曾作“咏史诗”，意在寄托自己的志趣抱负。当时，“谢尚”正镇守在“牛渚”，在某个秋夜，他乘着月色，率性地与左右随从微服出行，泛舟在江上。恰巧“袁宏”在一叶小舟中吟咏，不仅声调清和，辞藻又华丽出众，于是“谢尚”停在那里倾听了很久，继而派人去探问。回报说：“是袁临汝的公子在咏诗。”也就是他的那首咏史之作。“谢尚”立即将“袁宏”迎接过来，登上自己的船，与之谈论，通宵达旦没有睡觉，自此“袁宏”的声誉日渐显扬。 “谢尚”任“安西将军”、“豫州刺史”，召引“袁宏”参谋其军事。“袁宏”多次升迁，直到大司马“桓温”府“记室”。】（“记室”负责撰写章表文檄。）换个角度说，就是“袁宏”在牛渚西江这里咏诗，偶遇“谢尚”，得到赏识，从此飞黄腾达。如今李白也来到了这里，忆起了这段佳话。好，我们就来感受李白的《夜泊牛渚怀古》原诗： “牛渚西江夜，青天无片云。” 字词典故 “牛渚”：【今安徽省当涂县西北。诗题下有注：此地即谢尚闻袁宏咏史处。】“西江”：【从“南京”以西到“江西”境内的一段长江，古代称“西江”。“牛渚”在“西江”这一段中。】 赏析 李白说，“牛渚”前“西江”的夜晚，青天上没有一片云。 这是一个秋天的夜晚，所以青青的天空中一片白云都没有，李白来到了“牛渚”的“西江”岸边。 “登舟望秋月，空忆谢将军。” 字词典故 “空”：【徒然，徒劳。】“谢将军”：【谢尚，东晋镇西将军。】 赏析 李白说，我登上小舟，仰望这秋天的月亮，徒然地忆起曾经也在此赏月的“谢将军”。 李白对《晋书·袁宏传》应该是非常熟悉，知道“谢尚”是“秋夜乘月”、“微服泛江”，自己如今也在此泛江，望着秋夜的月亮。怎么我就没有“袁宏”那么好的运气呢？就没能遇到像“谢尚”那样的将军。这里我们还是要介绍一下“谢尚”这个人，他年轻的时候就已经是“才智超群，精通音律，善舞蹈，工于书法，擅长清谈。”，所以他会为“袁宏”这个朗读者的声调和内容所吸引，这要换作其他将军，恐怕也白搭。 另外，“空忆”这个“空”字，无形中呼应了前面“无片云”的“无”，上面是秋夜青天的空无，下面是李白心中的空荡荡，如此便有了一种情景交融。李白为什么心里空空的呢？： “余亦能高咏，斯人不可闻。” 字词典故 “高咏”：【朗声吟咏。】“斯人”：【此人。】 赏析 李白说，我也能够高声吟咏高谈阔论啊，可是“此人”却不可能听到了。 有些赏析解释成李白也能够吟咏“袁宏”的咏史诗，我们觉得这样是不够准确的。李白应该是自认为比“袁宏”还要高才，吟咏的自然会是自己的作品，所以这里的高应有高谈阔论的意思。可惜的是，“斯人不可闻”啊，“谢将军”要是能够听到我的“高咏”，我也一定会得到赏识而飞黄腾达的。这个时候的李白，应该是在四处谋仕途谋出路，当然，他应该也知道像“谢尚”那样的“伯乐”实在是不多，所以由此感概。我们知道李白有的小叔叔“李阳冰”在“当涂”作县令，不过那是761年的事，可见李白这里或者就是碰巧行舟经过，在此停泊过夜罢了，明天还要继续赶路： “明朝挂帆席，枫叶落纷纷。” 字词典故 “帆席”：【船帆。旧时船帆或以席为之，故称。】 赏析 李白说，明天一早又要挂起帆席出发了，望着岸边纷纷飘落的枫叶，无比的惆怅。 “孟浩然”很喜欢用“挂席”两字，席子一挂，就可以远游，简简单单。可是此时的李白却没有那么洒脱，何以见得？前面他就在惆怅，自己没能有“袁宏”那样的运气，遇不到“谢尚”之流。如此怀才不遇之感，必是在追求之途。好像很少人去解释，为什么李白最后要来一句“枫叶落纷纷”？这其实也是一种情景交融，以景来渲染自己的心情。枫叶落纷纷，有一种秋风中的萧瑟感，有一种岁月的催逼。此时的李白或许觉得，自己的帆席亦如这落入水中的枫叶，前途渺渺，随风飘摇。 《夜泊牛渚怀古》 李白 “牛渚西江夜，青天无片云。 登舟望秋月，空忆谢将军。 余亦能高咏，斯人不可闻。 明朝挂帆席，枫叶落纷纷。”
|
|
|
