|
对很多人来说，SCI 论文写作都像一条不可逾越的大河，对英语不好的人来说更是如此。 无论是写好中文初稿再翻译成英文，还是直接用英语上手写，语言的修改润色都成了投稿前绕不开的步骤。 自己搞不定，上网求助，铺天盖地的都是润色公司的广告。看看价钱，再看看空荡荡的钱包，犹豫半天，咬牙付了钱，发现返回的稿子和用免费软件翻译的结果差不多，那心情怎一个「复杂」了得。 靠谱的论文润色公司可遇不可求。为了不吃土，只好自己动手丰衣足食。想要自己进行论文润色，有哪些工具，又该怎么用呢？ 一、grammarly Grammarly（https://app./）是一个专业的论文润色工具，部分基础功能免费。 这些免费内容包括：语病检查（包括冠词检查）、格式检查（包括英文空格）、调整语气和给出替换字词等。 当然，付费也可以体会一下高级功能，如一键改写。考虑到我们兜里空空，今天主要介绍免费版的修改功能，步骤如下： 1、上传 进入官网，注册登记后（需要提供邮箱）会显示下面的界面，点击标有 New 的文本图标或者选择图表下方的 unload 即可完成新建文章上传。新建文档后，就可以正式开始论文润色工作啦。  2、设置参数 在润色开始前需要设置参数。进入新建文档界面右侧，选择 goals 设置润色参数（如果直接输入文字的话，也会自动弹出参数设置界面）。 参数一共有 4 个，包括语言面向对象、语言风格、领域和撰写意图。除了领域外，其余的参数免费版都可以设置。可以根据需求，进行参数设置。    3、润色
糖尿病是一组以高血糖为特征的代谢性疾病。高血糖则是由于胰岛素分泌缺陷或其生物作用受损，或两者兼有引起。长期存在的高血糖，导致各种组织，特别是眼、肾、心脏、血管、神经的慢性损害、功能障碍。 我事先使用翻译工具翻译好了这段话，把它复制到新建文档里，看看翻译质量如何。
图片来源：小达 可以看到对这段话的翻译，平台提供了两个意见。总评分是 87 分。建议类型分为四种。分别为用词是否正确、清晰、内容是否充实以及是否充分把建议传达给受众。 对于这个例子来说，错误主要出现在用词是否正确上面。 错误一：冠词 这个软件认为眼睛这个词需要加定冠词 the。但是眼睛本来不就是复数吗？需要加定冠词 the？不确定的话我们稍后用下一个软件验证一下。  图片来源：小达 错误二：空格  图片来源：小达 这个软件说 and 前需要加逗号和空格。这个是中译英的常见问题。糖尿病、心脏病、高血压这三者并列时，中文会说「糖尿病、心脏病和高血压」，但是英文是「糖尿病, 心脏病, 和高血压」。这是语言习惯不同造成的。 除此之外，还有一个比较常见的问题，就是中英文空格的区别以及多余空格。这两者差别不大，不仔细看很难识别，但这个软件可以帮我们快速识别。 发现问题后，如何进行修改呢？很简单，点修改建议就可以了。不需要的可以点右下角删除。 除此之外，如果觉得软件翻译得太俗气，重要永远是 important，很多永远是 very，也可以双击你所需要修改的单词，就会出现同义词的改写。根据你想要表达的意思选择单词即可。  图片来源：小达 二、AI 写作助手 Grammarly 更多提供的是语病的修改。如果是专业词汇错误，又该如何修改呢？这个时候可以考虑使用 AI 写作助手。 AI 写作助手是一种论文语料库平台。 （PS: https://www./static/index.html#/，只能从官网首页进入） 在这里，只需要输入关键词，就可以获得相关语料。 例如，我想要确认我们之前的 eyes 有没有在前面加定冠词 the 的用法，我可以直接在这个平台输入眼睛，它会自动转换成英文并搜索相关的语料。步骤如下： 1、进入界面。 进入首页，滑到下方，找到写作助手，登录进入界面。 2、搜索。 在搜索框输入眼睛，然后点击查询。 3、选择位置。 在左侧选择你需要的这个关键词出现在文章的位置。默认位置是题目 title。如果想要查询在其它位置的关键词，选中该位置，再在搜索框内输入文字，运行检索。 比如我想要查在摘要中眼睛的出现形式，就可以选择 abstract（这里可以发现，eyes 前面一般是没有定冠词 the 的）。    图片来源：小达 除了搜索专业术语的用法外，也可以根据关键词检索出的语料进行仿写。如果担心过不了查重，也可以使用每条语料下方的一键改写。 需要注意的是，搜索功能一天只能免费使用 10 次。如果想要不限次数使用，需要跟知云文献翻译一样，通过分享获取使用权限。
三、外教 除了上述方法外，如果学校有外教愿意帮忙润色的话，找外教也可以呀（交几个外国友人的好处不言而喻）～～～ 最后祝大家 sci 发发！！！ |
|
|
来自： 姚rsd4zntwz4qj > 《待分类》
