互文句子翻译练习请将下列诗句翻译为现代汉语。秦时明月汉时关。烟笼寒水月笼沙。东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。将军百战死,战士 十年归。开我东阁门,坐我西阁床。当窗理云鬓,对镜帖花黄。秦时明月汉时关。译:依旧是秦汉时期的明月和边关。烟笼寒水月笼沙。译:烟雾和 月光笼罩着寒水和沙地。东市买骏马,西市买鞍鞯,南市买辔头,北市买长鞭。译:(木兰)到集市各处买了骏马、鞍垫子、驾驭牲口用的嚼子、缰 绳和长鞭。将军百战死,战士十年归。译:将军壮士们从军多年,经过数百次战斗,有的战死沙场,有的凯旋归来。将军百战死,战士十年归。译: 烟雾和月光笼罩着寒水和沙地。开我东阁门,坐我西阁床。译:每间房子都打开门去看看,坐一坐里面的床。当窗理云鬓,对镜帖花黄。译:当着窗 户,对着镜子,先梳理头发,再贴上花黄。 |
|