|
读书，特别是读经典书，就是读世界。 读世界，如果人生阅历不够，就会读不懂。但是我们能蒙混过关。比如，我就不知道该咋开洗碗机，但会有人帮我开。 但是在读书上面，读不懂，就会卡壳。卡壳，就不能继续读下去。 八妮共读群中的读友，缺少啥人生阅历呢？这还要从八妮读者组成画像说起——80%是女性读者，其中少女读者（ 15~40 岁）又占了 80%。 这就出现了什么问题呢？——人生阅历的不够，让读者很难理解莎士比亚作品中关于性的一面，莎士比亚又是个污污的作家，性政治一套接一套地出。 罗密欧和朱丽叶两家世仇家丁们的互怼，偏要怼到征服对方家的女仆。 亨利六世里法国英国的男人们面对圣女贞德，婊子ji女荡妇等词语，浩浩荡荡地堆成一座山。 男人为何污言秽语？ 我们能在生活中逃避这个现象。在我们听讲座时，也许可以看到男教授冷不丁对女教授说一句奇怪的话，我们在看黑帮片时，也许可以看到男人们对女人又打又骂，满口污言秽语。对生活中铺天盖地的现象，我们可以充耳不闻，马上忘记。我们人生阅历未到，没有接受此类信息到一定的强度，可能也没有足够敏锐度去观察和分析。 但是在读文学作品的时候，白纸黑字，我们没办法忽略。这时，群里人生阅历缺乏的读友，就会——读，不，懂。这时的八妮会制造一个生活场景，让读友去理解这部分的现实世界。 如果说文学段落也可以忽略，那在读相关论文的时候，必须完成相关段落作业的时候……比如，昨天“榨干论文“工作坊里的一个提问，将“男人为何会污言秽语”变成了昨天让八妮印象最深的问题。 这周我们读的论文，结合《仲夏夜之梦》讨论关于英国情色历史。 有读友问，颜色部分这句话是什么意思：  八妮看来，这句话语法和词汇都比较好理解。 as a fairy, 作为一个神仙. he cannot but represent the erotic，他不得不代表情色， and so he connot even refer to such items...without utilizing a (erotic )language. 他没法不用情色语言来描述自然世界（比如水，花，血液）。 虽然句子好理解，但是 idea 很奇怪——男人，不得不用情色语言说话？？ 在读这篇论文之前，我们已经进行了 10 天的《仲夏夜之梦》共读工作坊，5 天的预热阅读，所以，我们知道一个前提——这位神仙 Oberon，确实是喜欢用情色语言说话。 他在描述仙后小溪边卧榻的时候，充满着爱欲。这篇论文的题目，也是直接引用了 Oberon 描述仙后卧榻一段的开头：I know a bank.（具体段落爱欲分析请点这个链接👇️） 那么，为何男性喜欢污言秽语呢？ 如果我们看向这一个自然段的第一句，就能找到答案——patriarchal control，男权主义的控制。男性控制女人的 erotic drives，就是一种男权主义的表象。喜欢污言秽语的男性，就是想向女性施加权力，而且这种权力的两方，是两个性别，一个性别高高在上，一个性别低如尘埃。 甚至在翻译英文作品时，翻译家还会添加“污言秽语”，把“浪柳淫花”，把“company”翻译成“娼妇贱婢”。这两处，都是莎剧中一位妻子说的，她是女性，为丈夫的出轨而悲伤，莎士比亚没有在语言上为难她，而翻译家希望中国版的她，能狠狠羞辱第三者女性一番，所以为她加上了污言秽语。 昨天，八妮看到一组按性别分析的职场 abuse 的数据。70%施暴者为男性，60%被施暴者为女性。而且女性施暴者，也喜欢找女性下手。男性，是职场霸凌的强势者。他们爱施暴，也爱施暴于女性；而女性，却不敢施暴男性。女性，是职场霸凌绝对的弱者。 希望在读了这篇推文之后，读友们不要忘记，污言秽语是男权主义的产物。而男权主义的存在，就是为了制约另一个性别的权力。 希望今天的你，通过读文学，又读了一次世界。
|
|
|
