|
最美的鞋不是皮鞋，运动鞋，也不是布鞋，高跟鞋；最美的鞋是凉鞋。耶胡达·阿米亥早已经说过了：“凉鞋是完整的鞋的骨骼，……凉鞋是鞋的青春年华……”真是太喜欢阿米亥这首诗了——傅浩译的《凉鞋》——情不自禁（不厌其烦），三番五次抄来如下： 凉鞋是完整的鞋的骨骼， 骨骼，及其仅有的真正灵魂。 凉鞋是我奔驰的双脚的缰绳 和一只疲倦的、祈祷着的脚上 系经匣的带子。 凉鞋是我所到之处我践踏的 小块私有土地，我的故乡、 我真正的国家的大使，地上 群集的小生物的天穹 和它们的必将来临的毁灭之日。 凉鞋是鞋的青春年华 和在荒野中漫步的记忆。 我不知何时它们将丢失我 或何时我将丢失它们，但它们终将 被丢失，各在一个不同的地方： 一只离我住所不远， 在岩石和灌木丛中间，另一只 沉入大海附近的沙丘， 像一轮落日 面对着一轮落日。 有关凉鞋，我没有多话可说。再引一句圣-琼·佩斯说过的话：“大剧作家们的金色凉鞋在沙地的尿坑里闪闪生辉”（见其《海标》之三《女悲剧演员来了》） |
|
|
