 “朝鲜”与“韩国”的前世今生——名称背后的历史文化与政治博弈（上） 朝鲜半岛位于我国东北方向，从古至今，朝鲜半岛同我国在人文、经贸、政治以及技术等领域的交往就十分密切。从上古时期将中原文化传入半岛的殷商遗民箕子和战国燕人卫满，到西渡大唐求学致仕的新罗儒学大师崔致远，无数古圣先贤或越过滔滔黄海，或跨过鸭绿图们，在世界各族和睦相交的历史上写下了浓墨重彩的一笔。 时至今日，许多朋友在留意到“朝鲜”和“大韩”两个国名、“朝鲜民族”和“韩民族”两种称谓在同一片土地上并存时，可能会产生这样的疑问：两国各自使用的语言“朝鲜语”和“韩语”之间有何关联？两国名称的差异又由缘何而起？ 国政学人为大家带来的内容是：“朝鲜”还是“大韩”？——半岛名称争议背后的历史文化漫谈的第一期。 点击文末阅读原文进行观看
本期编委 【配音】 倪小丫 【文案】 葛宇辰 【剪辑】 刘美彤、陆霜滢、彭凌懿、彭雯昕 【修审】 邱意雯、石寒冰、高隆绪 由于半岛两国的名称争议牵涉了复杂的历史知识与政治博弈，故本期视频我们将先从两国语言的名称差异入手，并从语源学和历史的角度为大家讲解半岛两国名称争议背后的历史文化渊源。 第一点有关是两国的语言。总的来说“朝鲜语”和“韩语”本质上是同一个民族使用的同一种语言。这种语言以15世纪朝鲜国王李祹创制的拼音字母“谚文”（又称朝鲜字/韩字）为基础，并结合了少量汉字而成。这一语言之所以现在会有两个截然不同的名字，很大程度上是由于政治原因。自1992年中韩建交以来，在我国的官方语境中，针对国内朝鲜族同胞，和朝鲜民主主义人民共和国（朝鲜）时，这种语言被称为朝鲜语；在针对大韩民国（韩国）时，出于相互尊重的对等原则，这种语言则会被称为韩语。  另外，这一名称分歧仅存在于冷战格局确立后的东亚文化圈，即中朝（韩）越日四个民族的语言中。相比之下，大多数西方语言倾向使用 “高丽”一词（고려, Goryeo）的音转来同时指代两国，因此并不存在这种争议。比如，无论是“朝鲜”还是“大韩”，在英语中都被称为Korea。换言之，只有使用汉字表记的语言，才会因政治立场或指涉对象有所不同，而在相关词汇的翻译上出现差异。  第二点是有关两国的国名。“朝鲜”和“大韩”这两个名称从何而来？又分别有着什么寓意？ 若是从语源学的角度来探究两国国名， “朝鲜”（조선, Joseon）便是一个典雅且历史悠久的汉字词。它最早出自我国古籍《山海经》，意为“朝日鲜明”或“晨曦清亮之国”。“朝鲜”一词的意境，也与有“山高水丽”之意的半岛历史国名“高丽”不谋而合。  而“韩”（한, Han）则是一个使用汉字借音训读表记的朝鲜（韩国）语词。这个词汇有“第一”、“伟大”的意思，现今朝鲜（韩国）语中表示“一”的词汇（하나，Hana）即来源于此。当“韩”加上具有近似含义的汉字词“大”后，就变成了重言式复合词汇“大韩”（대한, Daehan）。可见，短短“大韩”二字，便蕴含了朝鲜半岛人民/强烈的自尊心和荣誉感。  而若是从历史的角度来看，“朝鲜”和“大韩”两个国名皆源于半岛上古时期的邦国或部落联盟，在过去近一千年内，两者也都曾被半岛政权用作正式国号。例如，公元14世纪末，武将李成桂在推翻高丽王朝/自立为王后，被明太祖朱元璋赐予“朝鲜”国号，从此成为明朝的藩邦。即使明朝后来为清所代，朝鲜的藩邦地位也未有根本性的动摇。约五百年后，清朝在内忧外患之下国力日蹙，对朝鲜、越南等藩属国的影响力也大不如前。当时的朝鲜国王高宗李熙为摆脱中原王朝的控制，不仅在中日甲午战争期间解除了与大清的宗藩关系，更于1897年将国号从“朝鲜国”改为“大韩帝国”，以宣示朝鲜半岛的独立地位。  可是好景不长，仅仅在十三年后的1910年，朝鲜半岛就被野心膨胀的日本通过《日韩合并条约》所吞并，半岛国家的名称也从“大韩”被强行改回了“朝鲜”。而在日本殖民当局的高压之下，由于“朝”字在日语中有特殊的崇高地位，朝鲜半岛甚至不能用“朝”字作为简称，只能改用含有明显贬义的“鲜”。从此，朝鲜半岛进入了长达三十五年的“日帝强占期”。 1945年8月15日，昔日不可一世的日本帝国宣布接受《波茨坦公告》，向中、美、英、苏四大盟国无条件投降，饱受压迫的朝鲜半岛也迎来了光复。然而，半岛的光复并不意味着其名称之争的休止。 参考文献 [1] 朝鲜民主主义人民共和国科学院历史研究所. 《朝鲜通史》. 长春：吉林人民出版社，1973. [2] 金东勋. 《韩国文化概论》. 北京：世界图书出版公司，2015. [3] 金光熙. 《大韩民国史》. 北京：社会科学文献出版社，2014. [4] 孙春日. 《中国朝鲜族移民史》. 北京：中华书局，2011. 排版 | 屈媛媛 文章观点不代表本平台观点  |
|
|
