|
6.14 子游为武城宰。子曰：“女得人焉尔乎？”曰：“有澹台灭明者，行不由径，非公事，未尝至于偃之室也。” 
【注释】 ▲子游：姓言，名偃[yǎn]，字子游，亦称“言游”，春秋末吴国人，孔子的学生。 ▲武城宰：武城是鲁国的一个小城邑。宰是官职，县邑之长，即县令。 ▲女：同“汝”。 ▲澹[tán]台灭明：复姓澹台，名灭明，字子羽，鲁国武城人，孔子弟子。 ▲行不由径：走路不抄小道。比喻为人正直，行动正大光明，做事不走捷径，不投机取巧。 【译文】 子游做武城宰时，孔子问：“你那里得到什么人才了吗？”子游说：“有个叫澹台灭明的，做事从不走捷径，不投机取巧，他不是为了公事，未曾来过我这里。” 【知识扩展】 《孔子家语·弟子行第十二》：贵之不喜，贱之不怒；苟利于民矣，廉于行己；其事上也，以佑其下，是澹台灭明之行也。孔子曰：“独贵独富，君子耻之，夫也中之矣。” 【译文】富贵了他也不欣喜，贫贱了他也不恼怒；假如对民众有利，他宁愿行为俭约；他侍奉君王，是为了帮助下面的百姓，这是澹台灭明的品行。孔子说：“独自一个人富贵，君子认为是可耻的，澹台灭明就是这样的人。” 《史记·仲尼弟子列传》：澹台灭明，武城人，字子羽。少孔子三十九岁。状貌甚恶。欲事孔子，孔子以为材薄。既已受业，退而修行，行不由径，非公事不见卿大夫。南游至江，从弟子三百人，设取予去就，名施乎诸侯。孔子闻之，曰：“吾以言取人，失之宰予；以貌取人，失之子羽。” 【译文】澹台灭明，是武城人，字子羽。比孔子小三十九岁。他的体态相貌很丑陋。想要事奉孔子，孔子认为他资质低下。从师学习以后，回去就致力于修身实践，处事光明正大，不走邪路，不是为了公事，从来不去会见公卿大夫。他往南游历到长江，追随他的学生有三百人，对待人事的取舍进退公正无私，名声遍及各诸侯国。孔子听到这些事，说：“吾以言取人，失之宰予；以貌取人，失之子羽。” |
|
|
