分享

原著译文:以稳固连锁为荣的电影院——平安座

 新用户4333Ylrq 2022-05-09 发布于辽宁省

            以稳固连锁为荣

            电影院——平安座

                资料提供者   罗家新

                  日文翻译人   袁海光

                  编辑与配图   张黎明

       在奉天平安通①的一角,闪亮的电影殿堂平安座②由佐伯长太郎经营。此君为在跃进途上的奉天不留下缺少娱乐机关的遗憾,昭和六年(1931)二月开始运营平安。

       在松竹影业会社的协助下,与美国电影公司签订了特约,选择了适当的影片,其服务也被夸赞为奉天电影剧场中的最高水平。

       进而在昭和八年(1933)七月,在哈尔滨开设并直营了平安座,另与齐齐哈尔会馆签订协议。形成了奉天、哈尔滨③、齐齐哈尔④的连锁经营,构筑了在中满、北满电影界的稳固地位

 《康德五年版·满洲国现势》原文

       到了昭和十二年(1937)十二月,在满洲映画协会成立的同时,解除了与松竹影业会社及美国会社的协议,但仍是松竹映画的满洲首映场。与此同时,昭和十二年(1937)十二月在哈尔滨新建了近代式的电

影馆。

照片为奉天平安座

                平安座连锁店阵营

      奉天平安座:支配人森增雄、宣传部阵内春雄  水野贵夫;哈尔滨平安座:支配人北川幸太郎、宣传部坪井滋;齐齐哈尔会馆支配人:瓜生吟。

​       编后语:在林林总总的民间文保资料里,有为数不少的文字粗糙且缺乏佐证,经不起推敲。最近,在一个以“故乡的云”命名的历史文化研究者群里,出现了“无闲侃、忌赘文、贴原著、寻根踪”的研习风尚,让人眼前一亮。这篇文章⑤就是昨天早上在这个群出现的。该文虽文字寥寥,但信息量很大,弥补了国内同题材资料的谬误和不足,现翻译后刊载于此,与朋友们分享    


       编者注释:

       ①、奉天平安座位于现沈阳市和平区民主路72号。

       ②、奉天平安座为一座七层船式造型的建筑,由日本人设计和承建。始建于20世纪30年代,建筑面积9610平方米,剧场面积5190平方米,最初有坐席1704个。解放后,易名为沈阳市文化宫。2007年,沈阳市有关方对大楼进行了一次彻底的修缮和改建。改建后的外部墙体保留了原有米黄色和豆绿色。大楼内原有的四根柱子被继续保留。坐席减少至三分之一即五六百个。腾出空间以适应纯公益性功能之需要。目前该建筑保存良好。

奉天平安座旧址及平安广场

奉天平安座旧址(现沈阳市文化宫)


       ③、哈尔滨平安座:哈尔滨市工厂街128号。占地面积600平方米,为1933年建成的专门放映日本电影的影院。1953年更名为儿童电影院。该电影院砖混结构,高18米,建筑小巧,结构紧凑,属典型的日式建筑。1945年8月15日由前苏联领事馆接收,改名为南京电影院。1946年3月移交给哈尔滨市中苏友协经营,为纪念抗日英雄李兆麟将军,更名为兆麟电影院。1948年8月1日第六次全国劳动大会在此举行,1953年更名为儿童电影院至今。

   哈尔滨平安座旧址(现哈尔滨儿童电影院)

       ④、齐齐哈尔平安座会馆:位于原齐齐哈尔老城内的东南部南门附近(今解放门金汉斯附近),曾是清朝时期的黑龙江将军衙门。民国时期为黑龙江省政府所在地。该址曾命名为泽东剧场、齐齐哈尔一百商店东南艺术剧院、西满军区文工团旧址、市政府礼堂、省政府礼堂、水厂俱乐部、电业俱乐部等。曾被列为市级重点文物保护单位。1992年被拆除。下图为黑龙江省政府时情形(参阅资料:王大为、傅惟光《文化宫——城市文化的中流砥柱;老醯谝晋《老城记忆:老照片里的那些齐齐哈尔老建筑》。

齐齐哈尔会馆旧址,1992年拆除

       ⑤、经查:原文《以稳固连锁为荣的电影院——平安座》曾刊登在一九三八年满洲国通讯社出版的《康德五年版·满洲国现势》的文集282页里

      《康德五年版·满洲国现势》封皮封1


      《康德五年版·满洲国现势》内页第282页

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章