【原】英语为什么用 Wolf 来比喻“舍弃小我”？

英语文化中有一个常用的成语，叫做 Throw sb under the bus，字面含义是指：把某人推倒在地上，好让行驶过来的大型车辆轧过去。

Throw sb under the bus 是一个形象的说法，相当于一种 Figurative use 比喻；就这个说法，存在着不同的含义和理解，主要包括：

To criticize, blame, or punish them, especially in order to avoid blame or gain an advantage，为了避免自己受到责备、承担责任或损失、或为了自己获得优势利益，而去损害或牺牲别人。

To betray or sacrifice a person, particularly for the sake of one’s own advancement, or as a means of safeguarding one’s own interests，背叛或牺牲某一个其它人，以争取自己获得晋升、或维护自己的利益。

Disapproval

在实际使用中，Throw sb under the bus这个说法，几乎总是带有明显的 Disapproval 意味，表示批评和否定的态度，而不是认为这种作法值得提倡。

从Throw这个行为的双方来说，被Throw的一方，在开始时通常都对做出Throw的一方存在一定程度的 Trust 信任，没有太多提防和戒备；而做出Throw的一方，则完全出于利益得失上的算计考量、不顾及什么情谊情感。

在大多数社会和人群中，做出Throw的一方，都会被认为是不择手段、不道德、甚至是邪恶的。但在有些人群中或有些场合下，那些被Throw的人，有时也会受到责备、甚至鄙视，被认为是“没有社会经验、太嫩了、太天真了”，或被认为是“没权没势、苦逼、活该倒霉”。

狼的版本

Bus 这种交通工具，是在过去的一百多年间、各国进入现代社会之后才开始出现的事物。但Throw sb under the bus 所描述的现象和做法，却并不是在街上出现公共汽车之后、才开始产生和存在的。

Throw sb under the bus 这个说法，会让人想到英语中的另一个成语比喻，历史更加古老、不需要用现代的汽车来打比方，叫做Throw sb to the wolves，字面含义是：把某人扔给成群的狼。

作为Figurative引申用法，Wolf 版本和 Bus 版本大致相同，含义也是指：损害或牺牲某人的利益，借以维护自己的利益、保全自己、为自己争取好处。和Bus的版本相比，Wolf的版本在逻辑上要更容易理解一些：狼的胃口有限，吃饱了别人的肉之后，就不会来伤害自己了。

还有一个差异是，在Wolf版本中，做出Throw的一方，有时并不是某一个人、而是一个Group群体，大家来集体做出决定，把群体中的某一个或某几个成员，推出去交给狼群，让那些野生的畜生们吃饱，从而不会对自己构成危险。

“舍小顾大”的滥用

和Bus的版本一样，Throw sb to the wolves这个比喻成语，在使用中也几乎总是带有Disapproval的含义。但有些时候，Throw sb to the wolves所表示的做法，会被包装得冠冕堂皇，描述为所谓的“舍小顾大”。

主动自愿的“舍小顾大、顾全大局”，当然是一种“高尚的行为”、是值得提倡的“精神”、有“觉悟”的体现；比如“舍小我、顾大我”主动牺牲个人利益，就被认为是非常难能可贵的。

但和其它一些抽象的“精神”一样，“舍小顾大”在实施和操作中有时会比较复杂，例如“舍小家、顾大家”，操作起来就会比较困难，因为除了自己个人、还要代表自己家庭中的其它各位成员，弄不好会造成家庭矛盾。

除了需要操作技巧，“舍小顾大”也容易被滥用，最常见的情形就是，把“主动的舍”和“被动承受”混为一谈，不顾别人主观上是否愿意。比如，在别人没有表示同意、也没有主动提出“你们把我舍了吧”的情形下，就要求别人、或替别人做主把他“舍”掉，甚至采用从“好言劝说”到暗示以及公开威胁的强迫手段。

后果

关于Throw sb to the wolves的情形，有一个Meme名言，是从被Throw一方的角度说出的，叫做：Throw me to the wolves, I will return leading the pack. 前半段的祈使句，实际上相当于以 If 开头的条件从句，含义是：如果你们把我推出去扔给狼群，我就会加入狼群，并把狼群带回来。

和Throw sb to the wolves相比，这句Meme名言，不太可能成为常用的成语表达，原因是，其中表达的心态是负面的，同时也过于夸张、脱离了现实生活。毕竟，正常的人是很难变成吃生肉的嗜血恶狼的；带着狼群归来的情形，只是存在于小说或影视剧的情节之中。

从 Figurative 比喻引申的层面来说，如果 Throw sb to the wolves 的作法普遍存在、甚至被认为是理所当然的事情，那么，人虽然无法变成狼，但却可能会助长野蛮凶残的“狼性”，导致人们之间彼此敌视提防，对整个Group或Community以及其中的大多数个体人员、恐怕不会是好事。