|
升入蓝空的是布呀，不是柨。 人间乐事，肥猪头烧得软烂？ 1901年，有个日本人过秦淮， 走马先行非小狮，陆八家。
吉。凡事无有不利，淮水无绝…… 多年后，有个中国人过秦淮…… 无穷尽包裹万物的风吕敷啊！ 我只要取一匹，来包我的讲义。
注释一：第一节三四句是说日本作家永井荷风的父亲永井禾原1901年畅游南京秦淮事。可参见大木康著作《风月秦淮——中国游里空间》，联经出版事业股份有限公司，2007，第14-15页。诗中“小狮”、“陆八”皆妓院之名。 注释二：“吉。凡事无有不利，淮水无绝……”郭璞语，参见《晋书·王导传》。 注释三：风吕敷是日本传统上用来搬运或收纳物品的包袱布，也就是我们所说的包袱皮，日语中“风吕”的意思为“洗澡”，“风吕敷”是诞生于澡堂的产物。
2016/9/9 |
|
|
