|
【释文】初月十二日，山陰羲之報：近欲遣此書，停行無人，不辨遣信。昨至此，且得去月十六日書，雖遠為慰。過囑卿佳不？吾諸患殊劣、殊劣。方涉道憂悴，力不一一。羲之報。 【注释】初月：正月，避王羲之祖父王正讳。遣：送。书：书信。行：运行。辨：同便。且：又。去月：上月。过：太多。嘱：叮嘱。不：同否。诸：各种。患：疾病。殊：特别，很。劣：不好。方：又。涉：跋涉。忧：忧患。悴：憔悴。力：（由于）身体、体力（方面的原因）。一一：细说。也有释为“具”的，意思相近。 【书风】此帖用笔、结字和章法都有章草的特点。逸笔草草，率意畅达，天真自然，任情俊气。 【译文】正月十二日，山阴羲之禀报：近来一直想给您寄这封信。(因春节期间邮递业务)停止运行，没人上班，无法送信。昨天到这里，又收到您上个月十六日的来信，虽相隔很远也很欣慰。再多嘱咐几句（注意身体），您还好吗？我多种疾病缠身，情况很糟、很糟。再加上路途跋涉，身心疲惫，浑身无力，就不细说了。羲之禀报。  王羲之初月帖1  王羲之初月帖2 |
|
|
