【原】汉语英语和拉丁语希腊共同的音素

中国孩子在学习英语、法语、德语、意大利语、西班牙语之前，一定要先了解一个最基本的常识：这些语言和我们的汉语拼音使用的都是拉丁字母。而拉丁字母是一种希腊字母的变体。

汉语拼音在设计时只注重汉语普通话的标音问题，并没有考虑外语和古汉语以及现代汉语方言的学习。

如果我们能通过汉语拼音熟悉一些常用的国际音标，就会发现学习外语发音其实并不是很难的事情。

如果您会读汉语拼音，就完全可以不费吹灰之力掌握下面的国际音标和相应的发音。

我们可以清楚地看出来：古希腊语和梵语中是分别用9个字母表示这9个音素的读音。

在上古汉语、古希腊语、梵语中，这9个音都是区分意思的不同音素（phoneme）。

其中，要特别注意的是：希腊字母φ、θ、χ在古希腊语中读[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]，对应汉语拼音的p、t、k，梵语的फ、थ、ख。

而古拉丁语中本来没有这几个音，古典拉丁语为了引进希腊语单词，专门用ph、th、ch这样的组合来表示，其中的h表“送气”。

这就是说，古典拉丁语的ph、th、ch对应汉语拼音的p、t、k。

我们的汉语拼音是用p、t、k表“送气清塞音”，而用b、d、g表“不送气清塞音”。所以，就和拉丁语、希腊语中的标注方法有一些错位。

汉语拼音的b、d、g在读轻声时会浊化，对应国际音标的[b]、[d]、[g]。

这就是说，汉语普通话中，不送气清塞音[p]、[t]、[k]和不送气浊塞音[b]、[d]、[g]是不区分意思的同位音（allophone）。

而在英语、德语中，送气的[pʰ]、[tʰ]、[kʰ]和不送气的[p]、[t]、[k]是不区分意思的同位音（allophone）。

英语中，位于词首和重读音节的p、t、k是送气音，其它的基本上都不送。

而我们的汉语普通话中，p[pʰ]、t[tʰ]、k[kʰ]和b[p]、d[t]、g[k]是区分意思的不同音素(allophone)，所以，中国孩子对此很敏感。

反过来说，西方语言的[p]、[t]、[k]和[b]、[d]、[g]是区分意思的不同的音素，所以西方的孩子和中国、印度古代的孩子对这些音比较敏感。

事实上，只要家长朋友坚持让孩子尽量多听母语者的发音，就很容易解决这个问题。

这就是说，孩子越早接触多门外语越好。绝对不会弄混的。

网上可以看到，一位俄罗斯的4岁女孩可以熟练掌握七门语言。

只要您愿意，就可以轻松学会读9个希腊字母和9个梵语字母。

另外，还有一些字母我们也是可以无师自通的。