|
在本草药名中，经常会出现一些多音字。不同的药名中使用同一个汉字，但它们的读音却不同。 读 音 / 阿胶和阿魏 如阿胶和阿魏。在药名里，阿胶的“阿”念“ē（音婀）”，阿魏的“阿”念“ā（音啊）”，绝对不能混淆。 中医所称阿胶就是驴皮胶，古云阿胶是用东阿县(今属山东省)阿井之水熬制而成。沈括《梦溪笔谈·辩证一》：“东阿亦济水所经，取井水煮胶，谓之阿胶。”“东阿”，读音作“dōng ē”；熬制阿胶的那口阿井，读音作“ē jǐng”，则“阿胶”自然也就念作“ē jiāo”。 阿魏为伞形科植物阿魏、新疆阿魏或阜康阿魏的树脂，为外来药物，具强烈而持久的蒜样特异臭气，俗称“臭阿魏”，本草中用作化癥散痞、消积杀虫药。阿魏一词源于古吐火罗语ankwa的音译，“阿魏”的读音也就是“ankwa”发音的谐音“ā wèi”。 又如，蛤蚧和蛤蟆油。 蛤蚧的“蛤”念“gé（音葛）”，蛤蟆油的“蛤”念“há”。蛤蚧为壁虎科动物蛤蚧的干燥体，中医用作补肺益肾、纳气定喘药。宋《开宝本草》云：“一雌一雄，常自呼其名 。时珍曰：蛤蚧。”蛤蚧鸣叫时，发声如“gé—jiè—”。此虫以其鸣叫拟声命名，故称“蛤蚧”（géjiè）。 蛤蟆油为蛙科动物中国林蛙雌蛙的输卵管，临床用作补肾益精、养阴润肺药。在民间，“蛤蟆”是青蛙和蟾蜍的通称。中国林蛙是蛙的一种，自当以“蛤蟆”为名。但是，在江南一带及至南方不少地方，却没有将青蛙和蟾蜍称作“蛤蟆”的习惯。比如在江浙一带（包括上海），多称青蛙为“田鸡”，称蟾蜍为“癞（lá，音剌）胳膊”或“癞斯胳膊”。人们只有在使用“癞蛤蟆想吃天鹅肉”这一熟语时，才会将“癞蛤蟆”同“癞胳膊”联系在一起，脑子里出现蟾蜍的动物形象。 “蛤”字虽然有“gé”和“há”两种发音，但“gé”的发音使用范围略大，如：蛤蜊、蛤壳、蛤蚧、蛤柱、蛤蜃。而“há”的发音很局限，仅用于对蛤蟆的称呼。既然南方人没有称“蛤蟆”的习惯，当然就会有不少人不清楚“蛤”在组成“蛤蟆”这个词时发“há”音。相当多的南方人习惯于将“蛤”念成“gé”。而如果将“蛤蟆”念成“gé蟆”，那一定会感到十分别扭，旁人也无法理解。为避免误读，《中国药典》（一部，1985年版）将“蛤蟆油”之名改成了“哈蟆油”。平心而论，这个名称并不规范。当然，这样改完全是出于无奈。 再如，芫花和芫荽。 芫花以及芫荽的果实芫荽子都是传统中药。芫花功能泻水逐饮，用于水肿胀满、胸腹积水等。芫荽子功能发表透疹，用于感冒鼻塞、痘疹透发不畅。芫花的“芫”念“yuán（音元）”，芫荽的“芫”念“yán（音盐）”。 白芥子和芥蓝。 白芥子和芥蓝都是十字花科植物。白芥子以白芥的种子供药用，功能利气豁痰、温中散寒、平喘，用于痰饮咳喘、胸胁胀满疼痛、反胃呕吐。芥蓝，《中华本草》和清代《本草求原》中均有收载，以芥蓝的根、茎、叶入药，功能解毒利咽、顺气化痰、平喘，主治风热感冒、咽喉痛、气喘，并能预防白喉。白芥子的“芥”念“jiè（音介）”，芥蓝的“芥”念“gài（音盖）”。 另外如，莴苣和苣荬菜均为菊科植物。莴苣的“苣”念“jù（音巨）”，苣荬菜的“苣”念“qǔ（音曲）”。在民间，苣荬菜常被戏称作“去买菜”。再如，枸杞子和枸橼。枸杞子的“枸”念“gǒu（音狗）”，枸橼的“枸”念“jǔ（音举）”。枸橼为中药香橼皮的基原植物。 上述几例都是由两个读音多音字组成的药名，还能举出一些，限于篇幅，就不多说了。 
在本草药名中，还有三个读音的多音字呢。 荠，一个经常出现在不同本草药名中的汉字。 “荠”之一，荠菜。荠菜为十字花科植物，是一种人们喜爱的野菜。荠菜入药始见于《名医别录》，列为上品。功能凉肝止血、清热利尿，多用于目赤疼痛、赤白痢疾、乳糜尿及出血诸证，还可用于治疗眼底出血、高血压病、肾炎水肿等。《本草纲目》曰：“荠生济济，故谓之荠。”“济济”，《诗·大雅·旱麓》毛传：“济济，众多也。”荠菜生长繁茂，故得“荠”之名。嫩苗可供菜蔬，故名荠菜。味至鲜美，因称鸡肉菜。传统中药以荠菜带花、果的地上部分入药，药材名为荠菜花。功能凉血止血、清热利湿，用于痢疾、崩漏、尿血、吐血、咯血、衄血、小儿乳积、赤白带下。 “荠”之二，荸荠。为莎草科植物荸荠的球茎。功能清热生津、化痰消积，多用于温病口渴、咽喉肿痛、痰热咳嗽、目赤、消渴等证。俗称马蹄、地栗。“马蹄”之名缘其形似，“地栗”之称因其味似。《尔雅》名凫茈、凫茨，《广雅》称乌芋，元代《日用本草》始见荸荠之名。中医以其球茎经加工制得的干燥淀粉和植物的地上部分入药，均为传统中药。前者药材称“地栗粉”，功能清热、化痰、明目，用于痰热积聚、瘰疬结核、目赤翳障，多入成药制剂，外用适量。后者称“通天草”，功能利水消肿，用于水肿、小便不利。 “荠”之三，蒺藜。为蒺藜科植物蒺藜的果实。功能平肝解郁、活血祛风、明目止痒，多用于头痛眩晕、胸胁胀痛、乳闭乳痈、目赤翳障、风疹瘙痒等证。《尔雅·释草》：“茨，蒺藜。”《说文解字·艹部》则曰：“荠，蒺藜。”《国风·墉风·墙有茨》：“墙有茨，不可埽也。”朱骏声《说文通训定声》引《诗经》则作“墙有荠，不可埽也”。按“茨”“荠”音义俱同，古代音韵学家认为它们皆为“蒺藜”的急读之声。蒺藜的果实呈五角形或球形，由5个作星状排列的的果瓣组成，每个果瓣具长短棘刺各一对。《本草纲目》曰：“蒺，疾也；藜，利也；茨，刺也。其刺伤人，甚疾而利也。” “荠”为多音字。上述三个药名，荠菜的“荠”字念jì（音寄），荸荠的“荠”字念qí（音齐）；作为蒺藜的异名，“荠”字读如cí（音磁）。一笔写不出两个“荠”，一个“荠”字却能读出三个不同的音。这真是个有趣的文字现象。 在本草药名中，一字三音现象并非绝无仅有。例如，“茈”字。如上文所记，荸荠，《尔雅》名“凫茈”，这个“茈”字，读作cí（音磁）。其二，茈草；其三，茈胡，分别为中药紫草和柴胡的异名。《本草纲目》曰：“茈字有柴、紫二音：茈姜、茈草之茈皆音紫，茈胡之茈音柴。”经检，茈草（即中药紫草）之“茈”读作zǐ（音子），茈胡（即中药柴胡）之“茈”读作chái（音柴）。 又如，“柠”字。音、义俱与“楮”字同，读作chǔ（音楚）。木名。《说文解字·木部》：“柠，楮或从宁。”《集韵·语韵》：“楮，木名，榖也。或作柠。”《本草纲目》曰：“楮本作柠，其皮可绩为纻故也。”中药中有楮实子，功能补肾清肝、明目、利尿，用于肝肾不足、腰膝酸软、虚劳骨蒸、头晕目昏、目生翳膜、水肿胀满。其二，读作zhù（音住）。木名，即梧桐。《集韵·语韵》：“柠，木名，梧桐也。”传统中药有梧桐子，功能顺气和胃，健脾消食；用于胃脘疼痛、伤食腹泻诸证。其三，读作níng（音凝）。柠檬的“柠”，为“檸”的简体字。 同汉语中大多数多音字一样，本草药名中的多音字主要也是来源于方言异读、文白异读、古今音、字义区分、语音演化归并、外来语音译、假借字等；另外，还有简化汉字引起的归并。经过长期的历史沿革和约定俗成，最后固定为今天的读音。 
国家中医药管理局 主管 中国中医科学院中药研究所 主办 中医药知识 健康养生资讯 本文作者：程超寰 本文编辑：朝阳 |
|
|
来自： 龍隱毉I易I譚 > 《中药(分类，性味，剂量，研究)》
