|
“潮汕人爱潮汕”在前面写过了很多关于潮汕的内容，当然也写了一些潮汕话的文章。有部分友友在评论区留言说应该把“潮汕话”改成“潮州话”，把“潮汕文化”写成“潮州文化”。甚至部分人还骂“潮汕人爱潮汕”是“洋奴仔”。  那么， 我写的“潮汕话”到底是否正确？应该不应该写成“潮州话”？潮汕话与潮州话到底有什么区别？ 要谈谈潮汕话与潮州话的区别，我们要先从潮汕的河流出发。 潮汕地区有三条母亲河，分别是韩江、榕江以及练江。  俗话说：食咪水，啖咪话（潮语，意思是：喝什么水就说这个地方的话）。 现在的居住在潮地区（1950年后才有“潮汕”这个称呼，关于“潮汕”与“潮州”的区别，大家可以点我的头像查看2022年5月9日发表的文章《潮州与潮汕有区别吗？向别介绍时，应该说来自潮州还是潮汕？》）的人们根据这三条河流将所说的话分成八种口音。这八种口音分别是：  ○韩江音 ○揭阳音 ○揭西音 ○练江音 ○汕头音 ○饶平音 ○榕江与练江混合音 ○闽南音  哪怕是同一个县级市的人的口音也有可能不相同。 如普宁市北部的洪阳，南溪，广太，赤岗，大坝五镇，接近榕江，饮用榕江水，所以与揭阳音十分接近。普宁西北部的梅塘、里湖、石牌、大池与揭西接近，所以与揭西口音基本一致。但因为揭西与揭阳同饮榕江水，所以虽然声调不一致，但说的话也比较接近。 普宁东部麒麟、南径、占陇、军埠、下架山五镇的人喝的是练江水，所以与潮阳区、潮南区的人语音基本接近。普宁的流沙镇、池尾镇、燎原镇、大南山镇四个镇主要分布在榕江口音与练江口音的过渡地带，属于榕练混合音，以流沙话为代表。  我们现在所说的潮州话指的是韩江音，以潮州地区、潮安、澄海这三个地区及周边的人为主。而潮汕话则是指所有潮汕地区的八种口音。 在《潮州音字典》中也有明确注明。 “潮汕人爱潮汕”这样说，大家可能还不是很清楚。下面我们用实际语言来区别这几种口音。 如平时最常说的“你”，我们可以看到有下面几种不同的发音。  再举一个词：“吃饭”   人们在平时交流时，同一样东西在各个地区的表达也不一样。如“荔枝”用潮汕话有的叫做“癞果”，有的叫做“莲果”，有的叫做“癞拐”。就是“荔枝”的书面语言也不一样： “荔”的发音：[li6 丽]口头语：[noi7 莲7] “枝”的发音：[gi1 基]  通过上面的说明，大家可以清楚地知道，“潮州话”就是指韩江音，而“潮汕话”则是指韩江、榕江以及练江三种口音。 回到最上面说的问题，因为我介绍的是韩江、榕江以及练江三中口音的语言。所以我说的是潮汕话，并不是潮州话。因为潮州只是潮汕的一部分。当然，有一些内容是不能用“潮汕”加以冠名的。如潮剧，一般指用潮州话唱的话剧。又如潮州大锣鼓，不能说是潮汕大锣鼓。只要是潮州市特有的文化产物，我们就不能以“潮汕”冠名。同理，其它地方的也一样，如汕头牛肉丸，一般就不能说是潮汕牛肉丸。 |
|
|
