白痴|陀思妥耶夫斯基五大长篇之二，八种版本合集

今天的白痴合集，一共有八种版本，概况如下：

耿济之译本，初版于民国三十五年即1946年，是最早的中文译本，因为译者也到了公版期，现在通行的各种整理本都有编者的改动，我采用2020年三联书店“俄苏文学经典译著”系列的版本，对原本比较尊重，改动较少；

荣如德译本，初版于1986年，是这些年最畅销的版本，只是有一些字如“杪”的使用被人反复吐槽，我用的“译文名著精选”系列的文本；

南江译本，初版于1989年3月，这也是一种重要版本，人文以此替代了王珍修订的耿译本，我选用的是人文“网格本”里版本；

石国雄译本，初版于1993年12月，这个译本冷门一些，再版次数较少，我选用的译林“陀思妥耶夫斯基精选集”版；

臧仲伦译本，初版于1994年7月，曾多次再版，是最通行的译本之一，我用的上海三联书店“名著名译文库”版；

张捷、郭奇格译本，出版于2009年10月，是陀思妥耶夫斯基全集之一种；

Constance Garnett英译本，加内特夫人译的陀氏长篇比较早，加内特夫人的译文特点是很少随意处理陀氏作品的字面含义，对原文的处理更加慎重；

Alan Myers英译本，这种要新一些，是1992年出版的，我收进来作为参考。

中文译本除以上6种外，还有一些，但是都不太知名（选俄语翻译书，挑出版社和译者很重要，要出版社有经验丰富的俄语编辑或者知名俄语翻译家），或者是从英文转译的。

从白痴开始，陀氏开始普遍使用巴赫金称为“复调”的写作方式，以大量的对话来展示人物，而且不只是主角，配角也是如此，在白痴的书中世界，路边冒出来的一个人可能就会说一大堆颇有哲理的话。这种写作方式在卡拉马佐夫兄弟里达到高峰，大段的对话压得人喘不过气来，但就是吸引人看下去。

---

不知不觉开公众号、发罪与罚合集已经有整整一个月了，今天就再发一本老陀合集给大家，希望大家喜欢。