|
去野外春游，采野菜，摘蘑菇，美丽的春末夏初，来，我们约起来！ 国风·周南·芣苢  采采芣苢，薄言采之。 采采芣苢，薄言有之。 采采芣苢，薄言掇之。 采采芣苢，薄言捋之。 采采芣苢，薄言袺之。 采采芣苢，薄言襭之。 春晓译文 伊人采芣苢，携伴梳理齐。 伊人采芣苢，轻放于小箕。 伊人采芣苢，芣苢子轻离。 伊人采芣苢，芣苢子犹寄。 伊人采芣苢，持襟揣之其。 伊人采芣苢，结兜持急急。 （这个全是语气助词，最难翻译的就是他了，基本全篇意译。） 题解 这是周代妇女采集野生植物车前子时所唱的歌谣。这首诗歌从劳动的发展过程，表现了心理的发展过程，三三五五进入田间野地，不断采取，不断歌唱，越采越高兴，这正是民间天然雕琢，不加修饰的情感体现 关键注释·后世引用 采采：采而又采。芣（fú）苢（yǐ ）：野生植物名，可食。一说即车前子。 薄言：发语词，无义。这里主要起补充音节的作用。 有：取得。《诗经注析》中为“采取”之意，联系上下文，此种注译较为确切。 掇（duō）：拾取，伸长了手去采，《诗经注析》中标注此音为阳平，经考不确。 捋（luō）：顺着茎滑动成把地采取。 袺（jié）：一手提着衣襟兜着。 襭（xié）：把衣襟扎在衣带上，再把东西往衣里面塞裹。 |
|
|
