|
「在文字中证道。——唐泪」 经典翻拍其实是一种常态。 甚至会跨越国别。 比如1986年的《英雄本色》，翻拍自1967年龙刚的一部同名电影《英雄本色》，而龙刚的版本则来自早它两年的一部美国片，叫做《午夜枪声》。 香港电影《无间道》被美国好莱坞买去版权，翻拍为《无间行者》。 张艺谋电影《三枪拍案惊奇》翻拍自美国电影《血迷宫》。 内陆电影《全民目击》被韩国翻拍为《沉默》。 电影《破局》翻拍自韩国《走到尽头》。 印度电影《误杀瞒天记》被翻拍为内陆电影《误杀》。 不一一列举。 而经典翻拍，则是一种常态。比如有百年影史的香港电影，也堪称经典无数。 趁着几位港圈大佬尚未彻底老去。 可否“翻拍”，再创辉煌？
比如1986年的《英雄本色》。 荡气回肠的江湖义气与英雄悲歌，令无数观众心折。 发哥已老，狄龙已隐，张国荣已逝。 谁将还能重现“小马哥”千里单骑的“双枪”英姿、“豪哥”隐忍不发的格局气量，以及“阿杰”的青葱冲动？ 郭富城与梁朝伟，或可挑战“小马哥”的经典。 二人虽然没有周润发的高大身形，但就气场而论，毫无问题。 有电影《风云之雄霸天下》《寒战》和《道士下山》，以及《暗花》《洪兴仔之江湖大风暴》为证，他们的演绎，或还能比周润发多出一种“亦正亦邪”的意味。 而“豪哥”或只有一个选择，梁家辉，从表演上来讲，他只需要将《寒战》的演绎变为“前放后收”即可。 至于“阿杰”，用内陆足够努力的小生或者中生代皆能成行。 版权在1990年即已歇业的新艺城影业有限公司手里。
又比如2002年的《无间道》。 老实说，这部电影几乎完全沦为了梁朝伟的个人秀场。 并不是说其他人的演技就不好，而是“陈永仁”这个角色身上有一种力，或可理解为，梁朝伟与角色彻底融为了一体，又特别有层次和递进感，就像山泉蜿蜒而终成巨浪，在这种表现之下，任何人都只会沦为陪衬。 而如果说刘德华输了，输在哪里？是他耍帅，还是演技不足？ 撇开一些场外因素，刘德华很大程度上，可能输在了角色设计和认知上，比如麦兆辉说过，「刘德华决定主演后，因顾及社会形象，做出了一些调整。」 调整是什么？恰如梁朝伟在访谈中所说，如果让自己演刘建明，会让他更“坏”，甚至彻底“坏”掉，而刘德华则往另一个方向中和，从而致使角色“张力”先天不足。 而理解和创造力，也是表演能力的一部分，就此而论，梁朝伟确实很强。 谁可以再度挑战“陈永仁”？ 张家辉痞狠、吴镇宇阴狠、刘青云厚重少变，所以大概率只有郭富城是最佳人选，因为他有一种文艺感的深度，这个特质与梁朝伟非常接近。 梁家辉则更适合“刘建明”这个角色，在明面的正常与不动声色间，能带出一缕阴骘。 恰好可以弥补刘德华当年没有做到的部分。 电影版权在寰亚电影手中。
再如2007年的《投名状》。 电影故事情节原型为清末四大奇案之一的刺马案，但并非张彻电影《刺马》的翻拍，片名《投名状》则源于《水浒传》里林冲入梁山的情节。 这部电影的质感非常强。 但从电影本身来讲，可以不归类于动作电影，而是战争史诗片。 电影的光芒尽数被李连杰的“庞青云”夺走。 刘德华的“粗豪猛将”做派与金城武的“狼性纯良”表现，皆缺乏了层次与波折，太过浅显外露，就像两军交战，你的调兵遣将和运筹帷幄，皆一一示人，焉有不败之理？ 客观而论，当下最适合“庞青云”的演员，或是梁朝伟和郭富城，梁家辉则可做“赵二虎”，而郭富城又能轻松驾驭“姜午阳”角色。 如果重拍，也可以将此前电影的部分缺漏之处一一补足，比如战争场面的部分失真。 出品方为甲上娱乐有限公司。
此外当然还有更多经典可列。 比如银河映像的《暗花》和《暗战》，陈可辛和高德森的《十月围城》，或者还可以包括王家卫的《阿飞正传》和《花样年华》等文艺经典，都很可能通过翻拍，在岁月中沉淀出另一种色泽与魅力。 而成龙、李连杰的功夫片和许冠文、周星驰的喜剧类型电影，皆后继无人，更无翻拍成功的可能性。诸如《风云》《寒战》或《赤道》《无双》这几部电影，又因表演上的难以替代、本身系列尚未终结或还将系列化等缘故，不必考虑翻拍问题。 这个话题其实非常有趣。 很多人哀叹香港电影今不如昔。 除了演员的年华渐老和梯队的青黄不接，也有高品质电影的比重开始逐年下降的原因。 而关于这一点，简单陈列一下片单就会很清楚。
九十年代“双周一成”争霸，无须多提。 零零年代有《卧虎藏龙》《少林足球》《无间道》《功夫》《如果爱》《龙城岁月》《父子》《霍元甲》《以和为贵》《门徒》《神探》《投名状》《叶问》《长江七号》和《十月围城》《窃听风云》这十六部电影可以单列。 而一零年代就或仅有《岁月神偷》《夺命金》《桃姐》《百年浮城》《寒战》《僵尸》《扫毒》《一代宗师》《一念无明》《追龙》和《无双》，或者再加上一部《树大招风》？ 现在进入二零年代，未来还很难讲。 而如果本着重质不重量的模式，将上前文提及的部分电影翻拍。 起码可以开发出六到十部的重磅制作。 一旦官宣，任何一部影片，都必然将是影迷关注的热点话题。 影业巨头交换版权，演员巨头与戏骨轮换交错，甚至可以帮助TVB挖掘新人，观众也喜闻乐见。 何乐而不为？
仿如一场时光的逆流。 不足的补足。 不好的重来。 更可以是一场与香港电影的真挚对话。 看看大家都在时间里。 学到了什么。
|
|
|
