  作品审核：李晓兵 ～维汉双语诗～ 长 安 灯 ·王平· (一) 长安灯火今宵明， 夜里春风游梦人。 且望曲江回首处， 研墨斗酒留诗文。 才至三更月如玉， 看罢秦腔似客身。 推杯换盏此时醉， 但品清茶雪纷纷。  (二) 闲看歌舞未央宫， 春风吹拂花草丛。 柔姿曼妙真情醉， 笑声朗朗长安同。 提笔挥毫泼墨意， 万事悲愁寂寥空。 已至春深灯火明， 半点新绪心头涌。  «چاڭئەن چىرىقى» ( 1 ) چاڭئەن维文： چىرىقى كېچىنى يورۇتۇپ، كېچىدىكى باھار شامىلىدا كىشىلەرنى ئويغاتتى. چۈجياڭنىڭ ئۆتمۈشكە نەزەر سالغىنىمدا، مۇڭداشقان شارابنى تەتقىق قىلىپ، شېئىر يېزىپ قالدۇرىشىڭىزنى ئۈمىد قىلىمەن. ئەمدىلا ئۈچ جىڭ بولغاندا ئاي خۇددى قاشتېشىدەك كۆرۈندى، چىنچىياڭ ئەلنەغمىسىنى كۆرسەم مېھماندەك بولۇپ كېتىدىكەنمەن. قەدەھ - قەدەھلەرنى ئالماشتۇرۇپ مەست بولۇپ قالدىم، لېكىن چاي ئىچتىم. ( 2 ) بىكارچىلىقتا ناخشا ئېيتىپ، ئۇسسۇل ئويناپ، باھار شامىلى گۈل-گىياھلارنى سىيپاپ ئۆتىدۇ. ئەۋرىشىم، لەرزان، سەمىمىي مەستخۇش بولۇپ، چاڭئەندە ياڭراق كۈلكە سادالىرى ياڭرىدى. قەلەمنى قولىغا ئېلىپ قەلەم تەۋرىتىپ ھېسسىياتنى ئىپادىلىسە، ھەممە ئىش قايغۇ - ھەسرەت ۋە غېرىبلىق ئىچىدە ئۆتىدۇ. باھار كېلىپ، چىراغلار ياندى، ئازراق يېڭى روھ قەلبىمنى لەرزىگە سالدى.  维译汉：别克老师 （一） 长安灯照亮了夜晚，在夜晚的春风中唤醒了人们。在曲江回望过去的时候，我希望你能研究谈心的酒，写诗留念。刚到三更，月亮就像玉一样，看着秦腔感觉自己就是客人。换杯换盏我喝醉了，但我喝的是茶。  （二） 闲来无事，载歌载舞，春风拂过花草。柔情柔意，真诚沉醉，长安散发出爽朗的笑声。拿起笔来动笔抒写感情，一切都在悲伤和寂寞中度过。春回大地，灯火辉煌，一丝新的精神震撼着我的心灵。 ——原创作者：王平 作于：2022年初夏  作 者 简 介 王平，笔名：舒青、水墨轩。本科毕业，95后教师，出生于人类始祖诞生地——渭水河畔的羲皇故里甘肃省天水市。 创作近十年来，数百首诗歌作品，散见于各网络平台，以清秀，委婉，含蓄的笔锋，抒发青年人内心情怀，新书《落墨拂花》正在出版中…… 最近有幸加入中华南方诗社，有机会进社团的诗人作家群，向文坛前辈学习。
欢迎识别关注三江文学 各大平台 精彩不断 三江文学散文诗刊 三江文学 名家美文欣赏 三江文学古诗词刊 |
|
|
