【原】英文怎么说 | 你的另一半

今天是520，那我们就来说说"另一半"用英文怎么说吧！

​

"另一半"就是配偶，用英文就是 spouse；

或者用 husband (丈夫)，wife (妻子)，domestic partner (家中良伴)，helpmate (相互扶持的伙伴)；

​

* consort 也有配偶的意思，不过只能指统治者的配偶，具体可以点击：

国王的妻子叫王后，女王的丈夫叫什么？

说的文雅一些，叫 loved one；

说的高大上一点，还可以是 soulmate (灵魂伴侣)；

​

​

△soulmate 是一个被滥用的词，但真正的心灵感应很少，且很真实。

不过，严格说来，这些都不是"另一半"最贴切的说法；

~~~

《旧约》中描述，上帝创造亚当(Adam)之后，趁他熟睡，取了亚当的一根肋骨和肉，创造了夏娃(Eve)；

所以，亚当说：This at last is bone of my bones and flesh of my flesh (这是我的骨中骨，肉中肉).

​

这就是"另一半"出处的一个说法，英文叫 better half；

​

better half 较口语化，significant other 则是偏向书面化，就看你喜欢哪一种说法了。

🌰：Allow me introduce you to my better half, Joan.

请允许我向你介绍一下我的另一半-- Joan.

She's threatened to divorce her significant other if he doesn't stop gambling.

她威胁与她的另一半离婚，如果他一直赌博的话。

​

△你是我的另一半，我们令彼此完整。

P.S.

better half 不单单指男女双方，它还可以用来指非常要好的朋友；

​

△你是我最好的朋友，日记里的我，我的另一半。你对我来说就是全世界，我爱你！

❤

~ END ~