|
卫宗二顺者，卫宗室灵王之夫人及其傅妾也。（这里说的是，卫国宗室灵王的夫人和她的傅妾。）秦灭卫君角，封灵王世家，使奉其祀。（“君角九年，秦并天下，立为始皇帝。二十一年，二世废君角为庶人，卫绝祀。”卫君角，姬姓，子南氏，名角。公元前209年，秦二世废君角为庶人，封灵王为继承者，以祭祀卫氏祖先。）灵王死，夫人无子而守寡，傅妾有子。（卫宗室灵王去世后，夫人守寡，没有子嗣，只有傅妾生育一个儿子。傅妾，不是一般的小妾，而是夫人的贴身保母，自有一种亲密的关系。）傅妾事夫人八年不衰，供养愈谨。（侍妾侍奉守寡的夫人八年，从不来懈怠，且越来越恭敬。）夫人谓傅妾曰：“孺子养我甚谨。子奉祭祀而妾事我，我不聊也。（夫人对小妾说：你们恭顺地照顾我，你的儿子继承家族祭祀的大事，母因子贵，地位发生大逆转，你像妾一样的伺候我，我不敢当。）且吾闻主君之母不妾事人。（我听说，主君的母亲，不能像妾一样侍奉别人。）今我无子，于礼，斥绌 chì chù（弃逐；黜免。）之人也，而得留以尽其节，是我幸也。（我没有儿子，在礼法上，是要被废黜的。我还能活着守节，已是我的福气了。）今又烦孺子不改故节，我甚内惭。吾愿出居外，以时相见，我甚便之。” （你们按老规矩侍奉我，我很惭愧。我还是搬出去吧，能按时见面，我就很满意了。）傅妾泣而对曰：“夫人欲使灵氏受三不祥耶！公不幸早终，是一不祥也。夫人无子而婢妾有子，是二不祥也。夫人欲出居外，使婢子居内，是三不祥也。妾闻忠臣事君无怠倦时，孝子养亲患无日也。妾岂敢以小贵之故变妾之节哉！供养固妾之职也。夫人又何勤乎！”（傅妾虽有子嗣，但是不越名分，没有因为自己有儿子就作威作福，欺负嫡亲夫人。第二，夫人出嫁，傅妾随侍，当初是有承诺的，但有承诺，终身不变。仅此两点可知，傅妾是品德高尚的人）夫人曰：“无子之人而辱主君之母，虽子欲尔，众人谓我不知礼也。吾终愿居外而已。”（我还是搬出去吧，否则人家会说我无礼的。）傅妾退而谓其子曰：“吾闻君子处顺，奉上下之仪，修先古之礼，此顺道也。（顺就是“恭顺”，孝子最重要的一条就是恭顺。）今夫人难我，将欲居外，使我居内，此逆也。处逆而生，岂若守顺而死哉！”（这位傅妾，也有她的道理，与其违反礼制的活着，还不如守恭顺而死去呢。）遂欲自杀。其子泣而止之，不听。夫人闻之惧，遂许傅妾留，终年供养不衰。（夫人留下，是给傅妾的脸面留的。）君子曰：“二女相让，亦诚君子。可谓行成于内，而名立于后世矣。”（相让，方为君子。美好的品德在内心形成，好名声流传后世。）《诗》云：“我心匪石，不可转也。”此之谓也。（这句话出自《诗经·邶风·柏舟》意思是，我心不是卵石可以转来转去的。借此以歌颂“卫宗二顺”。） 颂曰：卫宗二顺，执行咸固，妾子虽代，供养如故，主妇惭让，请求出舍，终不肯听，礼甚闲暇。
|
|
|
