|
私信：国家地理，送你《National Geographic》（国家地理杂志）最新十年合集 文 / 王不留（微信公众号：王不留） 前几天看到一则《美国高等教育史》中译本错译遍全书的新闻。
学术作品译著之大事，活生生地成了一个笑话。 在写作迷茫时，我常对自己打气说：只要你敢写，就有人敢看。 采用这个句式重新填字，刚好应景：译者敢译，出版社敢出。 译者也算做了功德一件，不论他是通过招募外包人员还是借助翻译工具，毕竟他把这种很少有人看的英文学术作品，翻译成了中文版。 已经很不容易了。 只能说唯一不足是做事太马虎，没把翻译质量当回事。 出版社呢，不管三七二十一，闭着眼编辑出版，也算完成了出版任务。 译者与出版社，两者皆大欢喜。 他们确实应该没想到，半路杀出一个程咬金。 译者其实无所谓，大不了再换个出版社，继续出版他的翻译“巨著”。 只是这本应付之作，让号称是“人文社会科学专业学术出版机构”的某出版社自扇了一巴掌。 这种新闻是个例吗？ 肯定不是的。在这个利益至上的时代，太学术的书籍本身就很少人看。 如果仅从酬劳上来说，译者大概率是用爱发电。 怎么从根本上解决问题？ 出版社自愿提高学术作品的翻译薪酬？这个方案不现实。这么多年了，要提高的话，早就提高了。 中译文是为有此需求的读者服务的。对于必须阅读此书的读者来说，直接看英语原文不就解决问题了嘛。 不过一说看英语原文，大家肯定会说自己英语不好，看不懂，所以才想看中文版，如要读原文，还需重新学习英语。 话题又转到了学英语上。 说到学英语，我个人认为，很有用的办法是定一个目标，然后把英语当成工具。 比如你感兴趣什么领域，想知道什么领域的知识，就直接去阅读这个领域的各种英文资料。 不要把它当“英文”资料，而是当成英文“资料”，哪怕找到自己看过的电影英文台词来阅读也是好的。 把英语当工具，可能一时不知所措。因为我们常感到想要找的内容，通过百度都可以查到中文内容。好像在工作生活中不需要英语，照样可以生活得好好的。 这是一种常见的惯性思维。跳出这个思维，阅读英文资料，你可能会出现不一样的视角。 为了用上英语，我们查资料时，做个简单的转变。 1. 将百度经验换成 WikiHow https://www./ 它是全球最大的生活指南网站。网页简洁时尚，配色柔和利于阅读，说明步骤清晰明了，再加上精美的插图，当你第一次访问这个网站时，你肯定会被震惊的。
网站内容无所不包，开车做菜，化妆萌宠，哲学宗教，甚至还包括了如何追女生…… 2. 把百度百科换成维基百科 https://www./ 举个例子，我学习《暂停两年后重启，今年泼水节“泰”热闹》的英文资讯时，看到“foam parties”一词，不得其解，百度查不到相关解释。 最终在维基百科上找到了这个名词的解释，并了解了这个名词的背景，收获良多。
维基百科并不追求客观。因为客观是一个很难评估的事情，维基百科的方针要求中性观点，也就是不持特定立场，各种不同观点只要有可靠来源，都可以在维基百科的条目中表述。 并且存在歧义的地方，维基百科会做特别的标明。 遗憾的是，因为不可抗拒的原因，维基百科无法直接访问。 考虑它对个人视野的开拓真的很重要，网上很多学习爱好者主动提供了不少网站镜像。 只需访问镜像，即可直接畅游维基百科全部条目，而且访问速度非常流畅。
如对此感兴趣，可以直接联系谷雨（微信：guyu299）共同讨论。请放心，没有套路。
|
|
|
