|
我们中国人俗称的雅典“女人街”，它的希腊名是什么？这背后可是大有故事，神话故事！
Γεια σας, είμαι η Αμαλία και σήμερα θα σας μιλήσω για την οδό Ερμού.大家好，我是阿玛利亚。今天我和大家聊一聊Ermou街。Oι αρχαίοι ΄Ελληνες είχαν 12 θεούς. Ο ταχυδρόμος των θεών αλλά και θεός του εμπορίου ήταν ο Ερμής. Οι αρχαίοι ΄Ελληνες έβαζαν αγάλματα του Ερμή στους εμπορικούς δρόμους για καλή τύχη.古希腊有十二主神，其中邮政之神和商业之神都是赫耳墨斯。于是古希腊人在商业街上放置赫耳墨斯的雕像，以求好运。Γι' αυτό στην Ελλάδα δίνουν το όνομα 'οδός Ερμού', σε έναν εμπορικό δρόμο. Ένα δρόμο δηλαδή στο κέντρο της πόλης, με πολλά μαγαζιά και πολλούς εμπόρους.这就是希腊的商业街命名为Ermou街的原因（赫尔墨斯街）。这条街位于市中心，拥有众多商店，并富有商业气息。Η οδός Ερμού της Αθήνας βρίσκεται στην πλατεία Συντάγματος. Είναι ένας πολύ παλιός δρόμος που υπάρχει από το 1833. 雅典的Ermou街位于宪法广场。这条街非常古老，自1833年以来就一直存在。Ήδη το 1837 είχε γίνει κεντρικός εμπορικός δρόμος όπου η βασίλισσα Αμαλία μπορούσε να αγοράσει 'καπέλα που μπορούσαν να αγοραστούν και στο Παρίσι'.早在1837年就已成为一条中央购物街。也只有在这条街阿玛利亚王后才能找到“在巴黎也能买到的帽子”。Είναι ο κεντρικός εμπορικός δρόμος της Αθήνας και ο πιο γνωστός της Ελλάδας. Είναι επίσης ο δρόμος με τα πιο ακριβά ενοίκια στην Ελλάδα και από τους 20 πιο ακριβούς στον κόσμο.它是雅典的商业中心街，也是全希腊最著名的购物街。Ermo街的租金是希腊最高的，也是世界上最贵的20条街道之一。Επειδή έχει παλιά και ιστορικά κτίρια δεν έχει εμπορικά κέντρα αλλά πολλά καταστήματα. Πολλά από αυτά έχουν ρούχα και παπούτσια και πολλά είναι πολυτελείας, γι' αυτό στα κινεζικά την λένε 'δρόμο των γυναικών'.因为街上伫立着古老的历史建筑，所以没有大型购物中心，而是许多独立的商店。很多店铺都售卖服装鞋子类且很豪华的商品，因此中国人称之为“女人街”。
|
