 苦瓜是夏天的时令蔬菜，具有清热解暑，健脾开胃的作用；不过苦瓜因为味道大( sharply favored )，而且外形坑坑洼洼不讨喜( rough and bumpy skin )，让很多人望而却步。 今天就来说说苦瓜英文怎么说； 先说原产地；苦瓜来自印度，所以苦瓜的英文单词就借用了印地语的音，就叫：karela； 再说说名称；既然叫"苦瓜"，那么，bitter (苦的)这个单词就要用上了，"瓜"的英文单词叫 melon，所以"苦瓜"的第一个叫法就是 bitter melon；在大家记忆中，melon 常常指味甜的瓜，为什么苦瓜会用到这个单词？ 我们通常吃的苦瓜是没有成熟的，脆而苦，像这样：  成熟后的苦瓜是软和甜的，像这样：  因此，苦瓜的生产过程就是先苦后甜； "苦瓜"的第二种说法叫 bitter gourd；gourd 意思是"葫芦"；苦瓜跟葫芦有关系吗？当然有！因为苦瓜属于葫芦科植物； ~~~ 接下来说说葫芦； 说到葫芦，你会立即想到什么？ 是七个葫芦娃？  △Calabash Brothers* calabash 和 gourd 同义，不过，calabash 专指葫芦，gourd 除了葫芦的意思，还可以指葫芦科植物，如黄瓜，冬瓜，南瓜，苦瓜，佛手瓜等； 还是八仙之首铁拐李的酒葫芦？  还是《西游记》中银角大王"我叫你一声，你敢答应吗"的紫金葫芦？  △银角大王的这个宝贝叫紫金葫芦，全名紫金红葫芦，它是怎么来的？《西游记》原文说"我这葫芦是混沌初分，天开地辟，有一位太上老祖，解化女娲之名，炼石补天，普救阎浮世界。补到乾宫触地，见一座昆仑山脚下，有一缕仙藤上结这个紫金红葫芦，却便是老祖留下到如今着"。按照银角大王说的，女娲是太上老君变的，补天也是太上老君补的，补到昆仑山上看到一个葫芦，就拿来练成了法宝。 还是齐白石的绝笔，写错字仍拍了2240万的《葫芦》？  "葫芦"是神话传说中常客，南极仙翁，铁拐李，安期生等，都是葫芦不离身，所以，葫芦自古以来被看做是得道成仙的标志；人类始祖伏羲，女娲，盘古名字也与葫芦有关，被看做葫芦的化身；  △南极仙翁 所以，在神话中，华夏民族是从葫芦中孕育出来的。 "葫芦"谐音"福禄"，还是大吉大利的象征；葫芦成熟之后，果实里面有数不胜数的葫芦籽，寓意"多子多福"；古代夫妇结婚入洞房喝"合欢酒"，又叫"交杯酒"，"合卺酒"；  其中"卺"字就是苦葫芦，味苦不可食，常被剖开，晒干后作为水/酒瓢使用；  这更能说明苦瓜和葫芦属于同一个物种。在苦的卺里倒入甜酒，寓意夫妻同甘共苦；同时，卺还是古代的一种乐器，代表琴瑟和鸣的美好祝愿。 ~~~ 中文有个成语叫"悬壶济世"，出自汉代一个叫费长房的大夫，费大夫在给人治病时，会把葫芦挂在高处，好让其他求医病人看得见；因此，时至今日，中医还把葫芦看成其标志；  "葫芦里卖的是什么药"就是从"悬壶济世"这个典故而来，原本指人们对悬挂在高处的葫芦产生好奇心，想知道里面装着什么，后来变成了觉得对方行动诡异，心机莫测，不知道其真实意图的意思； "葫芦里卖的是什么药"没有直接对应的英文，不过，英文中有个短语叫 get / have ... up one's sleeve 意思相近； sleeve 意思是"袖子"，这个短语最早是 have a card / an ace up one's sleeve，指打牌时把牌/ace藏在袖子里，必要时再拿出来出奇制胜； 🌰：Whatever he has up his sleeve, I'll wait to see.不管他葫芦里卖的什么药，我就等着瞧好了。 You can count on Kim to have an ace up his sleeve.你要相信Kim，指不定接下来露一手。 ~ END ~ |
|
|
