【原】问花联谈（十）也说「花未全开月未圆」

❖

最近视频号被一句“花未全开月未圆”霸屏，源起于北大满哥的小满文案创意被某代理公司抄过去给了奥迪。详情不重复，想必大家都清楚。在此我是通过这件事想谈谈“借用”一事。

北大满哥借用蔡襄的一句诗“花未全开月未圆”，创作了一首新的。

蔡襄全诗如下：

十三日吉祥探花

蔡襄

花未全开月未圆，寻花待月思依然。

明知花月无情物，若使多情更可怜。

北大满哥作品如下：

花未全开月未圆，半山微醉尽余欢。

何须多虑盈亏事，终归小满胜万全。

在视频中北大满哥说曾国藩很喜欢那句诗，结果被不明真相的读者以为他的这个创作是曾国藩的作品。如果曾国藩的创作，肯定不是这个水平。因为“欢”字的韵部搞错，并且第四句格律也有问题。

关于借用别人的句子入诗入词，古人很常见。黄庭坚在《答洪驹父书》中说：“自作语最难，老杜作诗，退之作文，无一字无来处，盖后人读书少，故谓韩杜自作此语耳。”什么意思？杜甫、韩愈写诗、写文章，讲求的就是每个字都要有来处，并不一定是他认为自创语难，而是喜欢“引经据典”，这才显得牛。因此杜甫说“读书破万卷，下笔如有神。”

我们看有不少诗词的句子在原作者那里没有出名，被借用之后反而更出名了。

比如杜甫平生最爱庾信诗，如“风尘三尺剑，社稷一戎衣”就是取意于庾信的“永韬三尺剑，长卷一戎衣”诗句。用“风尘”取代“永韬”，“社稷”取代“长卷”，则诗句的密度更高，分量更重，内涵意味足。

晏几道《临江仙》中的名句“落花人独立，微雨燕双飞”其实是借用唐人翁宏《春残》诗里的两句。

临江仙

晏几道

梦后楼台高锁，酒醒帘幕低垂。去年春恨却来时，落花人独立，微雨燕双飞。

记得小蘋初见，两重心字罗衣。琵琶弦上说相思，当时明月在，曾照彩云归。

春残

翁宏

又是春残也，如何出翠帏。

落花人独立，微雨燕双飞。

寓目魂将断，经年梦亦非。

那堪向愁夕，萧飒暮蝉辉。

这两句放在诗里稍显绵软，而被用到词里立马非常切合。

王勃《滕王阁序》中的名句“落霞与孤鹜齐飞，秋水共长天一色”也是化用庾信《马射赋》里的句子：“落花与芝盖齐飞，杨柳共青旗一色。”

林逋写梅的名句“疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏。”化用自南唐江为的残句：“竹影横斜水清浅，桂香浮动月黄昏”。

李清照曾自述：欧阳公作《蝶恋花》，有“庭院深深深几许”之句，予酷爱之。用其语作“庭院深深”数阕，其声即旧《临江仙》也。

梅

李清照

庭院深深深几许，云窗雾阁春迟。为谁憔悴损芳姿。夜来清梦好，应是发南枝。

玉瘦檀轻无限恨，南楼羌管休吹。浓香吹尽有谁知。暖风迟日也，别到杏花肥。

大家知道李贺的名句“天若有情天亦老”被毛泽东借用过，但其实这句被宋代很多人都用过。

减字木兰花

北宋·欧阳修

伤怀离抱，天若有情天亦老。此意如何，细似轻丝渺似波。

扁舟岸侧，枫叶荻花秋索索。细想前欢，须著人间比梦间。

忆秦娥

北宋末南宋初·万俟咏

千里草，萋萋尽处遥山小。遥山小，行有远似，此山多少。

天若有情天亦老，此情说便说不了。说不了，一声唤起，又惊春晓。

因此，借用或者化用别人的个别词句，在诗词联创作中确实不算是“剽窃”，很多情况下都是作者有意为之。但能不能把借用的句子用好，而让其更放异彩，这却更考验作者的功力。当然，除了借鉴句子之外，整体意思或者大部分词句都化用别人，那可是要不得了。而有些人参加有偿征集，我建议就也不要随便借用别人的句子了，毕竟这个社会，什么事儿一涉及到利益，更容易就说不清了。自己好好创作，比什么都强。