 你最喜欢《西游记》的哪个章节？ 此时的你，可能最喜欢的是《女儿国》；但是，小时候的你一定觉得大闹天宫 ( Fight in the Heaven Palace ) 最精彩；  * 本公众号其它《西游记》相关文章请点击： 🗝 "齐天大圣"英文怎么说？🗝 银角大王的这件宝贝叫什么？ 疫情期间看到这张图：  搞笑之余，突然想到一个问题： 我们因为疫情在家隔离了一个多月，那孙悟空因为大闹天宫，被如来佛祖压在山下多久？ 书中和影视剧中对此的回答一般都是500年，就像歌里唱的"五百年，桑田沧海"；  500年是一个确切的数字？还是不到500年，或者多于500年？带着问题我去翻了原著，原著中第四回是这样描述的： 王莽篡汉之时，天降此山，下压着一个神猴，不怕寒暑，不吃饮食，自有土地监押，教他饥餐铁丸，渴饮铜汁。 *注意到没有：孙悟空被压山下，饿的时候吃的是铁丸子，渴了喝的是滚烫的铜汁。作者想象力真是丰富，即果了腹，又给猴哥补了铁。 王莽篡汉是在公元8年，唐僧把孙悟空从山下救出，带他走上西行朝圣之路 (the pilgrim journey) 是在贞观13年，即公元639年；  因此，孙悟空在山下被压了631年！ 再说说那座山； 压住孙悟空的山形似五指，但不叫五指山，五根手指代表了自然界中的五个元素，所以叫五行山；  五行山用英文就是 Five-Element Mountain，element 最常用的意思是"元素"； "元素周期表"就是 periodic table of the elements；  当然，element 更常用的意思是"基本部分"或者"要素"，形容词是 elementary，"小学"就是 elementary school，不过这是美国的说法，英国用 primary school；  继续说"五行"；所谓五行，指的就是金(metal)，木(wood)，水(water)，火(fire)，土(earth)；  《西游记》中的五行山虽然是作者的杜撰产物(an outcome of the writer's imagination)，但中国很多地方都有五行山，最著名的是在山西省晋城市陵川县内，是一处4A级的风景区。  山西五行山就是太行山，太行山有个著名的雅号"天下龙之脊 ( bone of China Dragon )"，太行山又叫"王母山 ( Heaven Queen Mountain )"，"女娲山 ( Goddess Nuwa Mountain )"，位于涉县太行山3公里处，山体宛如一座大佛仰天而卧；  所以，山西的五行山被看做是《西游记》五行山的原型。 |
|
|
