ⅴ 《共产党宣言》中文本出版 丘麦 共产宣言送曙光，尊崇马列不彷徨。 燎原星火心寻路，浴血丛荆笔作枪。 回望峥嵘皆有道，须知胜利岂无常。 雄文一卷甜滋味，十亿神州挺脊梁。
▲书法：麦咏霖 指导老师：王旭彬 ⅴ 1920年8月，由陈望道翻译的《共产党宣言》中文全译本在上海出版发行，成为马克思主义在中国传播史上的一件大事。 在建党的思想理论准备中，《共产党宣言》起了十分重要的作用。1917年俄国十月革命的成功，使处于迷茫中的中国先进知识分子急需掌握马克思主义，翻译《共产党宣言》迫在眉睫。1920年2月，曾留学于日本东京大学、早稻田大学、中央大学，回国后担任杭州第一师范学校国文教员的陈望道，带着英文版《共产党宣言》和日文版《共产党宣言》，从杭州秘密回到家乡浙江义乌分水塘村，开始翻译《共产党宣言》中文全译本。
▲陈望道 在老家一间简陋的柴屋里，陈望道根据日文版，同时与英文版相互对照翻译《共产党宣言》。手头也没有足够的参考书籍，但陈望道克服工作条件的艰苦和翻译中的困难，潜心工作，“费了平常译书五倍的功夫，才把彻底全文译了出来”。 一日，他母亲特地包了几个糯米粽子，加上一碟红糖送去给儿子吃。“粽子是刚出锅的，蘸蘸红糖，赶快趁热吃。”陈母反复叮嘱。陈望道“嗯”了一声，却仍在埋头工作。片刻后，陈母关切地问是否还要添些红糖。“够甜，够甜的了！”陈望道利落地回答。待陈母进屋收拾碗碟，见到儿子嘴唇周围乌黑一片。原来，陈望道因太过专心致志，以至于错把墨汁当红糖。“真理的味道非常甜”——这体现了中国早期的共产主义者对马克思主义救国真理的渴求，对共产主义理想的坚定信念。2012年11月29日，总书记在参观《复兴之路》展览时，曾向在场人员亲口讲述陈望道翻译《共产党宣言》时蘸墨汁吃粽子的故事。 ⅴ 1920年4月下旬，陈望道完成《共产党宣言》译稿，带着译稿到达上海，与陈独秀、李汉俊等人发起成立了中国共产党的早期组织——上海共产主义小组。同年8月，一本封面印有红底马克思肖像、上端印着“社会主义研究小丛书第一种”的《共产党宣言》中文全译本在上海公开出版，立即成为马克思主义在中国传播史上的一件大事。 此书一经问世，即刻引起强烈反响，进步的知识分子争相购买、争相阅读、争相讨论，初版时刊印的1000册书很快便销售一空。当一个月后再版时，封面的红底改为蓝底，这次加印的1000册书又迅速售罄。截至1926年5月，由陈望道翻译的《共产党宣言》已重印了17版。
▲《共产党宣言》中文首译本第一版（左）、第二版（右） 《共产党宣言》的翻译出版意义重大。在《共产党宣言》的影响下，许多革命青年逐渐树立对马克思主义的坚定信仰，成长为坚定的马克思主义者。1936年毛泽东同志接受美国记者斯诺采访时曾深情地回忆道：“有三本书特别深刻地铭刻在我的心中，建立起我对马克思主义的信仰。我一旦接受了马克思主义是对历史的正确解释以后，我对马克思主义的信仰就没有动摇过！”这三本书中的第一本便是陈望道翻译的《共产党宣言》。该书中文本的翻译和出版，让苦苦思索中国出路的先进分子从中看到了希望，感受到了真理的力量，对于宣传马克思主义，推动革命运动的发展和中国共产党的创立，都起到了重要的作用。 |
