|
雅典附近的斯佩察岛（Σπέτσες），曾经玛丽莲·梦露和伊丽莎白·泰勒这样的大牌明星都抗拒不了她的魅力，一次次重返此地度假，并下榻在历史地标建筑“波塞冬大酒店”。一直以来她都是名流，富商甚至皇室的热门度假地。 Το πιο απομακρυσμένο νησί του Σαρωνικού είναι οι Σπέτσες. Παρά όμως το μικρό του μέγεθος και την απόσταση από την Αθήνα αξίζει να το επισκεφτείτε!萨罗尼克湾中最偏远的岛屿是斯佩察岛。尽管该岛面积很小，距离雅典也并不如埃伊娜岛，伊兹拉岛以及波罗斯岛那么近，但是绝对值得一游！Μπορείτε να πάτε στις Σπέτσες με πλοίο από τον Πειραιά μέσα σε 3 ώρες. Ή μπορείτε να φτάσετε απέναντι από το νησί με αυτοκίνητο και μετά να περάσετε απέναντι (χωρίς το αυτοκίνητό σας), πάλι σε συνολικά 3 περίπου ώρες.从比雷埃夫斯港乘船，大约3小时左右可以抵达该岛。或者也可以自驾先开到小岛对面，然后再坐船来到该岛（船不载车），总共也大约3小时。Οι Σπέτσες έχουν πολλές ομοιότητες με τη γειτονική Ύδρα. Είναι ένα μικρό νησί με μεγάλη ιστορία και στις ημέρες μας είναι αρκετά ακριβό και κοσμοπολίτικο.斯佩察岛与毗邻的伊兹拉岛有许多相似之处。面积虽小，但历史悠久。如今也已成为一个国际化的奢华岛屿。Στην όμορφη πόλη των Σπετσών θα βρείτε πολλές νεοκλασσικές βίλες από παλαιούς πλούσιους κατοίκους του νησιού. Αλλά και σήμερα το νησί το προτιμούν οι πλούσιοι και οι διάσημοι για πολυτελείς διακοπές και στο λιμάνι θα δείτε πολλά ακριβά γιοτ.这座美丽的小城被众多新古典主义别墅点缀着，这些都曾经是岛上豪门的私宅。即使在今天，它也还是富人名流的度假首选。港口停泊着许多奢华游艇。 Στις Σπέτσες δεν επιτρέπονται τα αυτοκίνητα, αλλά το νησί είναι μικρό και μπορείτε να περπατήσετε σε όλη την πόλη ή στις κοντινές παραλίες. 斯佩察岛禁止汽车通行。不过小岛的面积也足以让游客轻松漫步至城市或者海滩的任何角落。Ένας άλλος διασκεδαστικός και παραδοσιακός τρόπος είναι να εξερευνήσετε το νησί με άμαξα! Η άμαξα προσφέρεται ειδικά για το βράδυ για μια ρομαντική βόλτα.另一种传统且趣味十足的探索方式就是坐马车！要想体验一番夜间的浪漫之旅，没有比坐马车更独特的了。Υπάρχουν ωραία μονοπάτια για να γυρίσετε όλο το νησί και εκεί γίνεται και ο γνωστός μίνι-Μαραθώνιος του νησιού κάθε Οκτώβριο.整个岛上的人行小道都规划良好，因此每年十月岛上都会举办著名的迷你马拉松比赛。Αξίζει ιδιαίτερα να επισκεφτείτε το νησί τον Ιούνιο που μπορείτε να δείτε τους αγώνες με γιοτ, ενώ τον Σεπτέμβριο υπάρχει μια εντυπωσιακή αναπαράσταση ναυμαχίας του 19ου αιώνα!尤其值得观看的是每年六月的游艇比赛，以及每年九月所举办的令人叹为观止的19世纪海战表演！（1821年希腊革命爆发以后，斯佩察岛是首个高举革命旗帜的希腊岛屿。）
▼ 图片来源：网络（侵删）
|
