|
波兰总统安杰伊·杜达 乌克兰议会演讲全文 5月23日
弗拉基米尔·泽连斯基，亲爱的朋友们。 我心潮澎湃，不能自己。此时此刻我该如何开口呢？ 衷心地感谢你们。 弗拉基米尔，我想代表热舒夫，代表它的全体居民，代表喀尔巴阡省，代表波乌边境的所有人，代表全体波兰人民感谢你。感谢你美好的话语。我衷心地感谢你。 “乌克兰仍在人间，她的自由与荣耀。 面对我们的同胞，命运将再次微笑。” ——《乌克兰仍在人间》 “只要我们一息尚存，波兰决不灭亡。 举起战刀杀退敌人，使我失地重光。” ——《波兰没有灭亡》 尊敬的总统，亲爱的朋友弗拉基米尔，尊敬的主席先生，议员们，女士们先生们，客人们，乌克兰朋友们。 今天我在基辅，在这座美丽的、骄傲的城市，在这自由、独立、民主的乌克兰的首都，乌克兰在近90天里英勇地反抗者野蛮的侵略。 2月23日我也曾在这里就在俄军开始攻击的几个小时之前。我来这里是为了支援乌克兰和它的人民渡过难关，是为了向你们保证波兰不会抛弃乌克兰。 一个月之前我也曾在这里，与你们长久以来的朋友，波罗的海的立陶宛、拉脱维亚、爱沙尼亚三国的总统一同商讨对你们的有效援助措施。 当我在四月上旬访问基辅的时候，我还访问了博罗江卡和伊尔平。我亲眼看到了罪行的现场，我看到了无尽的悲惨，我看到了苦难与哀伤，我看到了被拆毁的房屋，看到了人们无言的残躯，而我深知，野蛮的入侵者在布查和其它地方犯下的罪行也是同样。 他们必须在国际法庭被审判，他们必须承担罪责。这是正义的世界所必须的，这是真正自由的世界所必须的。 但是，尽管俄军的毁坏是如此遍布，尽管俄军的罪行是如此骇人，尽管乌克兰人民每一天的苦难是如此深重，你们却从未被俄罗斯侵略者击垮，他们从未得逞而我坚信，他们以后也不会得逞。 我想用力地说：如今乌克兰是整个美好世界的脸面。 作为波兰共和国的总统，我有幸在乌克兰议会，在这自由、独立、民主的乌克兰的心脏，对你们，对乌克兰人民的议员们发表演讲。这是无上的殊荣，是波兰人民与乌克兰人民友谊的全新篇章。 我对此衷心地感谢。谢谢你们，朋友们。
尊敬的议会成员，尊敬的来宾，尊敬的议会主席，还有最重要的，尊敬的总统，弗拉基米尔。 从历史看来，乌克兰和波兰作为欧洲同一地区的两个血缘相近的国家，有着独特的政治机遇。 我的总统，弗拉基米尔。你曾说，我们一共有超过8千万强大的人民，只要团结一心，我们还会变得更强大。 亲爱的乌克兰朋友们，我想让你们知道，你们的挚爱：配偶、亲人、儿孙，那数百万被迫逃离乌克兰，逃离战争，逃往波兰的人，在我们的国家他们不是难民，他们是客人。 我想向你们保证，当你们在英勇地保卫自己国家的独立时，他们也正安全地待在波兰的家中，等你们击退了俄罗斯侵略者，他们也会安全地回到祖国。我坚信这一点。 这是一个独特的矛盾：当侵略者向乌克兰施加巨大的邪恶之时，他们也释放了你们巨大的善良潜能，我坚信人性的善良，坚信乌克兰人和波兰人会作为邻居永结同好，这是伟大的历史机遇，是伟大的历史进展。 我的总统，弗拉基米尔，乌克兰议会主席。我作为波兰总统站在这里，在乌克兰议会对你们表示感谢，我强调：我对你们表示感谢，正如你们也一直对我们表示感谢。你们说，波兰为350万乌克兰难民开放边境，波兰成为了200多万乌克兰难民的家园这是真的。你们说，波兰向乌克兰提供了大量的坦克、装甲车、导弹发射器、武器和弹药，价值近20亿美元，这是真的。你们说。波兰不断告诉其他国家，乌克兰必须得到世界的支持，这是真的。 你们说，波兰施以援手，没有被莫斯科的威胁吓倒，这也是真的。你们说，波兰开放了边境，给予乌克兰人民相同的权利，允许乌克兰的孩子进入学校，这也是真的。 然而我们并不是英雄，你们才是英雄。 我想骄傲地说出这些话波兰向乌克兰施予援手是因为我们信任你们，因为我们始终信任你们，在战争爆发的几个月之前我就确信乌克兰会卓有成效地抵御俄罗斯，我相信你们会像你们伟大的诗人，伊凡·弗兰柯的诗中一样: “革命精神光耀千秋，它鼓舞着人民战斗。 它歌颂进步、喜悦与自由。 它永葆青春，它永垂不朽。 无论是苛吏的刑架，还是暴君的铁牢； 无论是残忍的卫兵，还是冷酷的枪炮； 抑或是告密的懦夫， 都无法阻止它燃烧!” ——《永远的革命精神》 我想对你们表示感激你们抵御了俄罗斯的野蛮入侵和新俄罗斯帝国主义，你们让暴君掂清了他们的斤两，你们昭示了自由民族的精神和力量你们证明了，乌克兰人是哥萨克人的后裔，正如你们国歌所唱。你们伟大无双。 请允许我对你们的士兵讲话，对乌克兰的武装部队、国民警卫队、国土防卫部队，对马里乌波尔英勇的守卫者，包括那些正被俄罗斯俘虏的，以及所有在最前线激烈抵御侵略者的人们讲话： 你们是乌克兰的英雄.你们是波兰的英雄是欧洲的英雄，是全世界的英雄。 我们衷心地感谢你们请接受我们无上的尊敬。我代表波兰人民衷心地感谢你们，感谢你们的抵抗，感谢你们的奉献，感谢你们的勇气，感谢你们对自由和对祖国的热爱我们坚信，这一切会成为你们胜利的力量源泉。 女士们先生们，敌人想尽办法挑拨离间，妄图使我们反目成仇现在，他们用乌克兰人恐吓波兰人，用波兰人恐吓乌克兰人。为了达成他们的企图，他们挖掘我们痛苦的历史瓜葛，但他们决不会得逞我们对他们的手法了如指掌。我们共御外侮，尽管有时兄弟阋墙。 确实，我们曾对彼此犯下错误，我们为此付出了高昂的代价正如教宗约翰保罗二世在乌克兰，在利沃夫指出指出的。他热诚地呼吁波兰人与乌克兰人的和解与和睦。让我引用他那值得纪念的话语： “让我们把这些经历看作是对灵魂的洗涤；让我们每个人积极地把团结置干分裂之上，以治愈过去的伤痛。只有这样我们才能建立一个相互尊重，相互亲善，相互合作和真正团结的未来。” 这就是约翰保罗二世在利沃夫说过的。 如今我们比以往任何时候都更好地践行这些精神，而我们还需要在真相和彼此尊敬的基础上更进一步。我最近访问梵蒂冈的时候，也就是不久之前，我在圣约翰保罗二世的墓前献上了两个花环——一个是红白的，另一个是黄蓝的。我与我的爱侣，我的同事，还有所有恰巧在圣彼得大教堂的波兰人与乌克兰人一同祈祷，祈祷两个国家、两个民族的幸福和合作，祈祷我们所有人的和平、友谊和安全的未来。 而如今乌克兰人正英勇地为这个安全的未来而战他们的奋战已经持续了三个月许多国家，许多专家和媒体都预言说这会是俄罗斯的速胜，说基辅会在3天之内陷落但他们大错特错：3天，基辅没有陷落；33天，基辅没有陷落；53天，基辅没有陷落；83天，基辅没有陷落。而我坚信，基辅永远不会陷落。 当几乎所有国家都相信基辅会陷落，都在撤离大使馆时，波兰大使巴托斯·奇乔基选择了留在基辅。他在俄罗斯轰炸和进攻基辅之时与你们同在。而现在他也在这里感谢你，大使先生。感谢你在最危急的时刻代表了波兰共和国的尊严我衷心地感谢你。 基辅和哈尔科夫的辉煌胜利和马里乌波尔德英勇抵抗将载入史册，永不磨灭。乌克兰向全世界表明了它可以抵御俄罗斯帝国其它人曾以为这是天方夜谭，但事情就这样发生了，就这样发生了。俄罗斯没有达成它的任何一个战略目标，俄罗斯遭的损失是天文数字这是乌克兰这个国家，是乌克兰军队，是乌克兰政府和全体乌克兰人民的伟大成就。 如今整个西方世界正为乌克兰助威。这很大部分要归功于美利坚合众国，美国不负众望地领导了世界。基辅是一个合适的地方，在这里所有人都会看清，欧洲是多么需要美国，特别是军事和经济的意义上。不幸地是，同样是在欧洲，在过去和现在都有令人担忧的声音说，乌克兰应该供普京予取予求。 让我把话说明白吧：乌克兰有权决定自己的未来，只有乌克兰自己才有权决定自己的未来，全世界和国际社会应当要求俄罗斯停止攻击，要求俄军从乌克兰的领土彻底撤出，要求俄罗斯停止违反国际法。有关乌克兰事务的任何越过乌克兰的谈判和决议都是无效的，任何没有乌克参与的有关乌克兰的事务的讨论都是无效的。自决权是必须遵守的铁律。 现在不仅仅是你们，而是整个西方世界都经受着考验考验他们的价值观是否可信，考验他们的价值观是否还有意义。如果乌克兰为了西方的和平、安宁、经济收益或者政治目的牺牲了哪怕一寸领土，牺牲了哪怕一丁点主权，那都是乌克兰人的无上损失，是整个西方社会的无上损失，我对此深信不疑。 时间和你们的未来将会检验，那些为西方世界奠基的价值，究竟只是不堪一击的花言巧语，还是历久弥新的真知灼见我们绝不能让它变成花言巧语。绝对不能这是整个西方世界对乌克兰的伟大责任，是整个国际社会对你们国家和你们人民的伟大责任。我对此深信不疑。 在布查、博罗江卡和马里乌波尔之后，与俄罗斯回复以往的贸易是不可能的。我想向全世界尊敬的总统、尊敬的总理和尊敬的议员呼吁，与俄罗斯回复以往的贸易是不可能的。一个诚实的世界不能为利润而对罪行、侵略和破坏原则视而不见。 波兰长久以来警告欧洲有关俄罗斯的帝国主义倾向和普京妄想恢复苏联乃至沙俄的野心。波兰长久以来警告欧洲在能源事务上依赖俄罗斯的风险，警告他们这可以被作为针对欧洲，针对欧洲各国的勇气，我们不断地警告。但不幸的是，我们的警告被忽视了，被无视了。他们指责我们有恐俄症。 而如今，世界只好吞下苦果，只好安静地承认我们是对的。 波兰的先总统，列赫·卡钦斯基，曾在多个场合提到俄罗斯的威胁。他是我的教授，我的导师，我的总统，是乌克兰人民的好朋友.我曾有幸亲眼见证他为乌克兰和格鲁吉亚加入北约所做的奋斗。 在14年前的布加勒斯特峰会上，如果北约能做出历史性的决定，能给予乌克兰加入北约的行动计划，如果北约能听从列赫·卡钦斯基总统的话，那么2014年的侵略就不会发生，如今的战争就不会发生，大规模的破坏和人员伤亡就不会发生。历史本可以变得不一样。 这对于一些欧洲领导人是重大的遗憾.这一切本不该发生。这就是为什么如今我们不能重蹈覆辙。 女士们先生们，亲爱的朋友们。 波兰将始终如一地支持乌克兰。而对于我个人，只要乌克兰还没有成为欧盟的真正成员，我的奋斗就不会停止。乌克兰与欧洲携手并进是我作为总统和作为一个人的宏愿因为这不仅对我们至关重要，而且对我们的子孙后代同样至关重要这关乎欧洲的未来会是什么样子，关乎欧洲人民未来的生活会是什么样子，我坚信，欧洲的人民会有自治，会有自由和快乐的生活；我坚信，那些正在建造未来的人们终会梦想成真。 我想要向你们提起一件事：波兰是第一个承认乌克兰独立的国家。在1991年就波兰承认了乌克兰的独立。而在1992年，这两个真正独立的国家各自的第一位总统签署了睦邻友好合作条约，如今，我相信我已经口以说，现在正是重塑我们双边关系的历史性时刻，现在已经没有人可以否认了。 如今正是这一时刻，我深信，如今我们可以为波兰—乌克兰双边友好签订新的条约，这份条约会把我们的一切历史进展，至少是这几个月的进展涵盖在内。 正在进行的战争表明了我们两个国家的公路网、铁路网和基础设施的联系是何等不便利。现在是时候弥补这些短板了。波兰和乌克兰的边界应当团结而不是分裂，这是我们现在的重大目标。愿我们最近签订的协议成为连接基辅和华沙的高速铁路。我们会一同建造它我相信我们会在接下来的几年里完成这一目标。
我几分钟前向你们保证，我们，波兰人会积极地支持乌克兰取得欧盟成员国资格，取得欧盟候选国资格。我们将倾尽全力。总统先生，我们会为了乌克兰的欧盟成员国资格，为了乌克兰作为团结的欧洲的一份子而倾尽全力，你我都深知这一点。我坚信这会是你的国家和你的人民，乌克兰人民的未来，我坚信在恰当的时刻他们会作出这一决定。 我坚信，通过我们的共同努力，我们能尽可能缩短这一过程，我个人也热切地期望乌克兰能加入三海倡议，我们地区的欧盟成员国会在这个论坛齐聚。有了乌克兰，三海倡议一定会更加强大。 我们会支持我们的能源自主，并在你们国家的战后重建中承担积极的角色。 我们需要设立战后重建的特别基金。我会在接下来的几天里在达沃斯论坛与世界各国的领袖讨论这件事情。 但是最重要的是，侵略者必须付出代价。必须为乌克兰的重建买单。历史和正义要求他们买单。 如今正在攻击乌克兰，拆毁乌克兰房屋、破坏乌克兰工业、偷盗乌克兰谷物、杀害乌克兰人民的俄罗斯联邦必须为此买单，乌克兰重建的经费应当从俄罗斯的战争赔款和被冻结的外汇储备中支出。据我所知，俄罗斯的储备很充裕。 俄罗斯毁坏了乌克兰，而俄罗斯必须为此付出代价。我对此此深信不疑，我相信世界上任何诚实的人都会对此深信不疑。如今谁是侵略者，谁是受害者已经是清晰明了的事情。 亲爱的朋友们。 在我和你们的总统弗拉基米尔聊天时，我们经常谈起2012年波兰—乌克兰欧洲杯，有些人会笑话我，或者因为我在这个场合在乌克兰议会说这件事的不合时宜而感到愤怒，但是我想说：请记得那些欢乐的时光，请记得那伟大的工程和巨量的投资，请记得那些成功为我们的社会带来了欢愉，请记得我们一同完成了伟大的目标。 亲爱的朋友们。 我坚信，未来我们还会有许多像这样的伟大目标，而我们会携手在欧洲和全世界完成这些目标，不仅仅是体育，也包括其他事务。 乌克兰必将赢得这场战争，乌克兰必将克服一切困难，乌克兰必将重建得比战争之前更加美丽，我对此深信不疑。 白由的，庄严的，独立的乌克兰万岁，波兰万岁。 小编辛苦，点个再看。谢谢。
|
|
|
