|
原文： 草花叶柔嫩，木花叶深厚，此定说也。然于木花中，其叶当春与花并放。如桃李棠杏，虽属木花，叶亦宜柔嫩。秋冬之叶，自宜更加深厚矣。 
译文： 草本花的叶子柔嫩，木本花的叶子深厚，这是定说。然而在木本花之中，叶子在春天与花朵一同开放。就像桃李棠杏这些花，虽然属于木本花，但是它们的叶子也都适宜画得柔嫩。秋冬季节的叶子，自然适宜画得更加深厚。
原文： 草花叶柔嫩，故宜间以反叶。至于桂、橘、山茶之类则历霜雪而未凋，经风露而不动，其色虽宜深厚而叶之有阴阳向背，理所固然，亦不可不用反叶。但此种正叶，用绿宜深，反叶用绿宜浅。
译文： 草本花的叶子柔嫩，所以适宜用反叶间之。至于桂、橘、山茶之类的花的叶子虽然经历霜雪而不会凋零，经历风露也不会动摇，它们的颜色虽然适宜深厚但是叶子有阴阳向背，这是理所固然的，也不能不用反叶。但是这种花的正叶适宜用深绿色，反叶适宜用浅绿色。
原文： 凡叶渲染，后必钩筋，筋之粗细须与花形称，筋之浓淡须与叶色称。人第知叶之用绿，分有深浅，而不知叶之用红，亦分嫩衰。凡春叶初生，嫩尖多红;秋木将落，老叶先赤。但嫩叶未舒，其色宜脂;败叶欲落，其色宜赭。每见旧人花果，浓绿叶中，亦略露枯焦虫食之处，转以之取胜，又不可不知也。 
译文： 大凡叶子经过渲染之后，必定要勾筋，叶筋的粗细要与花的形状相称，叶筋的浓淡要与叶的颜色相称。人们知道叶的绿色分深浅，而不知道叶的红色也需要分嫩衰。大凡春叶初生，嫩尖多呈红色;秋木将落，老叶先变为赤色。但是嫩叶尚未舒展，其色宜脂;衰败的叶子将要落下，其色宜赭。每见前人所画的花果，在浓绿叶中，也略微露出枯焦虫食之处，以此来增强绘画效果，这又是不可不知的。
|
|
|
