【原】Proverb 谚语：Absence makes the heart grow fonder

当读到英文的 Proverb 时，很多人都会产生一种按捺不住的欲望，也就是，迫切地希望找到一个与之对应的中文版本。

Absence makes the heart grow fonder 这句话，就可能被对应为中文的：一日不见，如隔三秋；小别胜新婚；还有，距离产生美，等等。

上面所列的这几个中文谚语、古语、名言，其实和 Absence makes the heart grow fonder 的原本含义、存在着非常大的差异，有的甚至完全不沾边。

抽象和具象

从含义来说，“小别胜新婚”可能和英语原文最为接近，但是，从措辞来说，“小别胜新婚”过于具体，而且会让人想到 Sex 夫妻生活，容易扰乱人们的思路。

英语原文中所使用的，是更为抽象的概念，例如，Absence 就是和 Presence 相对的抽象词语，可以指各种各样的人物和事物，并不仅限于成年男女或夫妻情侣之间的关系。

句子中的 Heart 虽然原本的含义是指“心脏”这种人体的内脏器官，但在这里是用作抽象含义，指人的内心情感。

Fond的含义

需要注意的是，句子中的 Fond，是早期现代英语中的含义用法。

今天，Fond 主要在 Be fond of sb/sth/doing 的说法中使用、表示“喜欢”，可以用于人、事物、以及做某事或从事某项活动。

但在过去的英语中，Fond 的含义更加宽泛，而且不限于在 Be 动词后面做表语，也可以用来修饰名词，含义相当于 Affectionate 和 Loving，具体是指：不需要理由和解释的这种喜欢。