【原】【2022年5月30日 NHK新闻精选】| 疫情趋稳，日本宫城县为恢复家园活力，重启“福兴市”活动

NHK  NEWS

﹀

﹀

今日新闻

01

PART

Today's News

宮城みやぎ南みなみ三さん陸りく町ちょうで100回かい目めの「福ふっ興こう市いち」カキやホタテが無料むりょうで

宫城县南三陆町举办的第100场“福兴市”免费提供牡蛎、扇贝

02

PART

今日文本

東ひがし日に本ほん大だい震しん災さいのあと宮みや城ぎ県けん南みなみ三さん陸りく町ちょうで始はじまった「福ふっ興こう市いち」の開かい催さいが今日きょうで100回かい目めを迎むかえ、朝あさから多おおくの人ひとでにぎわいました。

宫城县南三陆町在东日本大地震后开始举办的“福兴市”于今日迎来第100场。活动现场从早上开始就人山人海，热闹非凡。 

この「福ふっ興こう市いち」は、震しん災さいで傷きずついた町まちに活かっ気きを取とり戻もどそうと、南みなみ三さん陸りく町ちょうの志し津づ川がわ地ち区くで震しん災さいの翌よく月げつからほぼ毎まい月つき開ひらかれていましたが、新型しんがたコロナウイルスの影えい響きょうで去きょ年ねん1月がつの99回かい目めを最さい後ごに開ひらかれていませんでした。

南三陆町的志津川地区从地震发生后的第二个月开始几乎每个月都举办这个“福兴市”，以恢复东日本大地震受灾城镇的活力。但由于新型冠状病毒的影响，去年一月第99场集市最终没能举办。 

実じっ行こう委い員いん会かいは感かん染せん状じょう況きょうが落おち着ついてきたとして今日きょう、100回かい目めの市いちを開かい催さいし、地じ元もとの農のう協きょうや水すい産さん加か工こう会がい社しゃのほか、山やま形がた県けんや岡おか山やま県けんなど県けん内ない外がいからおよそ30の団だん体たいが出しゅっ店てんしました。

由于疫情已经稳定下来，活动组委会今日举办了第100场集市，除了当地的农协和水产加工公司以外，来自山形县和冈山县等县内外的约30个团体也在现场摆起了货摊。

 

会かい場じょうでは先せん着ちゃく1000人にんに地じ元もとでとれたカキやホタテが無む料りょうでふるまわれ、訪おとずれた人ひとたちが味あじわっていました。

会场为先到的1000人免费提供当地捕获的牡蛎和扇贝，来访的人们吃得津津有味。 

訪おとずれた20代だいの男だん性せいは「震しん災さいの後あとから復ふっ興こうにかける皆みなさんの思おもいが続つづいているのだと思おもいます。南みなみ三さん陸りくのカキもおいしく楽たのしませてもらっています」と話はなしていました。

来访的一位20多岁的男子说：“我想，大家对东日本大地震灾后重建家园的愿望一直持续着，南三陆的牡蛎也让大家享受到了当地的美味。” 

実じっ行こう委い員いん会かいの山やま内うち正まさ文ふみ委い員いん長ちょうは「これだけの人ひとが来きてくれてとてもありがたいです。100回かいを区く切ぎりに新あらたなイベントを考かんがえていきたいです」と話はなしていました。

活动组委会组委员长山内正文说：“我们非常感激能有这么多人前来参加，我们将在第100场集会告一段落后，考虑举办新的活动。”

今日词汇

03

PART

● 活気 「かっき」◎ 名 N3 N2

1.活力，活泼，生动。

Ex:活気かっきに富とむ。

富于活力。

● 取り戻す 「とりもどす」④ 他动・一类 N1

1.收回。

Ex:貸かした本ほんを取とり戻もどす。

收回借出的书。

2.恢复。

Ex:若わかさを取とり戻もどす。

恢复青春；返老还童。

● 落ち着く 「おちつく」 ◎ 自动

1.沉着；镇静；稳重；安定，安静，消停，平心静气；安详。

Ex:心こころが落おち着つかない。

心神不定；忐忑不安。

2.平静下来，稳定，平息。

Ex:物価ぶっかが落おち着ついた。

物价稳定了。

3.长期居住，定居，落户；安顿下，落脚；久住，久居。

Ex:いなかに落おち着ついてからもう5年ねんになる。

在农村落户以来已经五年了。

4.有头绪，有眉目，有着落。

Ex:交こう渉しょうはいちおう落おち着ついたようだ。

交涉似乎暂时有了头绪。

5.素净，朴素，不花哨，不刺眼。

Ex:落おち着ついた着き物ものの柄がら。

素净的衣料花样。

6.稳坐，坐得稳，稳当。

Ex:いすに腰こしを落おち着つける。

稳坐在椅上。

7.谐调，调和，匀称。

Ex:落おち着つかないとり合あわせの色いろ。

配合得不谐调的色调。

● ふるまう ③ 自他・一类

1.行动，动作。

Ex:偉えらそうに振ふる舞まう。

摆臭架子。

2.请，请客，款待，招待，宴请。

Ex:客きゃくに夕ゆう食しょくを振ふる舞まう。

请客人吃晚饭。

3.痛快地给。

Ex:子こどもたちにお年とし玉だまを振ふる舞まう。

痛快地给孩子们压岁钱。

● カキ ◎ 名

1.柿子。

● ホタテ ◎ 名

1.虾夷扇贝，俗名帆立贝。

Ex:ホタテ貝がい。

虾夷盘扇贝。

● 区切り 「くぎり」◎ 名 N1

1.段落。

Ex:この文ぶんは区く切ぎりがよい。

这个句子句读清晰。

2.阶段。

Ex:仕し事ごとに区く切ぎりをつける。

使工作告一段落。

End

来源：NHK

编 辑+翻译：余哟哟

日期：2022年5月30日

仅供学习，非最新消息，望谅解！