|
用文化解读新闻，让新闻更加悦读！正常每周两篇，持续更新！ 4月12日下午，在伦敦，吉尼斯世界纪录官方正式确认《新华字典》是世界“最受欢迎的字典”和“最畅销的书”。截至两项纪录统计的计算时间（去年7月28日），《新华字典》全球发行量共达5.67亿本。
获得吉尼斯纪录也算是个荣誉吧？ 但重点不在这里！重点是，伦敦喜讯到中国，一则消息又被大家顶上热门关注：“新华字典”已被互联网公司注册，将被改编成影视剧！ 这么好的创意让很多人心潮澎湃，演员邓超就发微博说：“男一号只能是我了！” 动作悬疑、青春爱情还是科幻伦理？ 讲真，一想到小时候班里人手一本、备受爱惜的《新华字典》将要走上大银幕，心里还有些小激动呢！ 虽然面对新华字典将要被拍成电影，很多人的第一反应是：“什么鬼？”但是才华横溢的网友们已经积极主动地提供了编剧思路： 艺术流：女主角静静地将《新华字典》从最开始一页读到最后一页，参考奥斯卡获奖作品《鸟人》中的长镜头。 武侠派：各大门派为了争夺正版新华字典，武林掀起一片血雨腥风。 青春片：青梅竹马的两位学生，一个叫新华、一个叫字典，从小学到大学、出国一路走来的爱情故事，背叛、堕胎、重逢、怅然分离等，一切国产青春片元素都不能落下。 系列剧：远古篇《蚩尤之怒》，春秋篇《篆文的诅咒》，秦国篇《燃烧的汉字》，宋朝篇《宋辽大决战！活字之阵》，清末篇《英文字母的进攻》，民国篇《繁体王朝覆灭》，时代篇《追杀敏感词》……“什么中华文化东方符号全用上，特效全是阿凡达的，音乐谭盾美术叶锦添武术指导袁和平导演张艺谋，如果老谋子没时间，怎么也得挂个总监制什么的，每集还可以教小孩子认字，寓教于乐”。 演员方面则更不用担心。偶像派的邓超已经主动请缨要演男一号，粉丝们认为他最适合演的是“二”；网络上则有更多人表示“都让开，谁也不要拦着我演'帅’” 也有人表示担忧：《新华字典》作为电影题材拍好了可能会禁映，不如拍《康熙字典》比较安全。 “大国小典”的传奇故事 关于“世界上最畅销的书”，说法很多，《圣经》、《毛主席语录》、《小王子》，都曾是答案。甚至《哈利·波特》系列也曾被这样形容。这次有了吉尼斯的权威论定，算是平息争论。
《圣经》《毛主席语录》《小王子》，都曾被认为是世界上销量最多的书 《新华字典》的意义，早就超越了字典本身。它诞生60多年来，已经成为新中国一个重要的文化符号，以及亿万读者心中的精神圣典。这本小小的字典，也真心有着众多传奇故事，或许正是这一点，让敏锐的投资商抢先一步进行影视版权注册。 这部字典诞生于中国人民解放军兵临北京城下的炮火声中。1948年10月末的一天，周祖谟、吴晓铃、张克强、金克木等人，齐聚语言学家魏建功家中，商讨如何编纂一部白话文小字典。多年之后，金克木回忆到，“我们在魏家的大厅屋中草拟新字典的构想。……城外传来的炮声仿佛给我们打击节拍。我们当时想不到所拟字典的前途，但有一个信念：中国的未来系于儿童和文盲，危险在于无知。谈论字典等于谈论中国的前途。炮声使我们的信心增长。”
魏建功被认为是“《新华字典》之父” 所有人对于这部新式字典的编撰难度和时间，最初都估计不足，以致一延再延。1953年字典终于面世。最初的几版存在很多不足，包括叶圣陶、吕叔湘等专家在内，很多人都表示不太满意。几十年来，《新华字典》不断修补增订，到2011年，已经是第11版。眼下，商务印书馆正在进行第12次修订，同时在研发手机版本。 《新华字典》一路走来带有鲜明的时代印记，比如1971年版时值“文革”期间，共改动1100余处，引用《毛主席语录》46条；1979年版虽然拨乱反正，但又增加了新的政治套话，如“人民公社”、“总路线”等。
珍贵的1953年版《新华字典》一版一印 几十年来，《新华字典》的定价一直是“一斤肉的价格”。1957年是1元，1998年版11元，2004年版16元。据说这是周恩来总理的提议，目的是为了让农村孩子也能买得起。对此商务印书馆曾在官微上幽默回应：被大家发现了，确实有类似规律，我们也总结过，但是并非（猪肉涨价）幕后黑手！ 今天的形势和背景已经有了变化，国人识字率从不到30%，进步到超过95%。但这本64开的小字典仍然是小学生们离不开的工具。即便如此，一部字典要被拍成电影的消息，还是让人有些凌乱。
一路走来的不同版本《新华字典》 非要拍电影当然也不是不行 电影界的奇葩改编并不少见，跟《新华字典》一起被注册的就有“俄罗斯方块”。愤怒的小鸟、像素大战、乐高玩具、《秘密花园》，都已经被改编或正在被改编的路上。 当然，非要把《新华字典》拍成电影也不是不行。听到这个消息，不少人恐怕会立即想起日本影片《编舟记》。影片讲述几个编辑耗时15年编撰万用辞典《大渡海》的故事。“语言的海洋广阔无垠，而词典便是漂浮在这片汪洋大海上的一叶扁舟。为那些想要渡过汪洋，去与他人结下羁绊的人们献上的词典，那就是《大渡海》”。影片沉静平淡，与枯燥的案头编纂工作相呼应，“像一辈子那么长”。这部影片获得了当届日本电影学院奖12项大奖，还入围了当年奥斯卡最佳外语片的角逐。
《编舟记》是典型的日本风格的影片，缓慢而平淡 一个热门IP变身为一部电影的先例很多，名画《富春山居图》，“国歌”，歌曲《栀子花开》、《同桌的你》，都是从一个概念引申出来的。虽然作品质量不好说，但多少也算个思路。
《富春山居图》是黄公望年近八十才创作的，前后共耗时7年。
同名电影其实也没传说中的那么差，何况还有大美女林志玲。
这是从一首歌变身而来的影片，导演开心就好。 谈到字典，倒是有一个现成的故事，被很多网友认为可以拍成电影：网络上流行过一个帖子《36年前国家交给他一个任务，后来国家给忘了……》。1978年，商务印书馆按照全国辞书工作会议的指示，组织编写《普什图语汉语词典》。在北京广播学院外语系的车洪才和助手接受了这项任务。普什图语是阿富汗官方语言。时值“文革”刚结束，工作混乱、人员调动，出版社就忘了这回事。但车洪才一直在工作，3年时间里整理出10万张卡片，装了30多个木箱。 随着中阿关系恶化，学院里的领导更换，没有人听车洪才的汇报，也没有人给他安排新的工作。他完全被遗忘了。直到36年后，他将250万字的书稿交到商务印书馆，编辑人员都听不明白怎么回事。 车洪才说，说国家忘了这回事并不准确，几十年中自己也没有感受到委屈或怀疑，“回顾我几十年来走过的道路，我只是被裹挟在历史的潮流中，受我所处的大小环境形势变化所支配。” ——大背景下的小人物，根据真实故事改编，宏大的时间跨度，这是奥斯卡最喜欢的模式之一。这么好的电影题材摆在这里，手捧热钱的影视公司们不妨认真考虑一下！
“被遗忘”的车洪才和他编的词典 图片无版权 来源见水印 |
|
|
