【诗】庞培：《 康斯坦丁的一生》

康斯坦丁的一生

他人的一生也可以是我的一生
卫生间也可以是休耕的田地。是试衣间
开水烧开的声音
也可能是初春
1894 年，康斯坦丁· 伽内特把蹒跚学步的孩子
留给丈夫照料，独自前往俄罗斯
游历，这正是
毫无疑问是我的一生

2011 庞培

（这首诗写得很快，写在一张便签上。原稿夹在一本练习本里昨天晚上重读了，仍旧能够使我回到当初写它的冲动里。伽内特毕其终生，翻译契诃夫和托尔斯泰，正如汝龙先生翻译的《契诃夫全集》；据说通过伽内特女性细膩的译笔，《第六病室》或《复活》作家在英语国家有比在中文更佳的表达。我偶尔读到一小段有关这名了不起的英国女性生平的介绍，突然很想要了解她，渴望知道得更多些；或者…写写她——）