|
Coucou小伙伴们~我们法语悦读人物专访栏目已经为大家介绍了许多法语人的故事了，不知道大家有没有从这些经历中有所收获呢？ 今天我们又邀请到了一位从法语系转到自然语言处理方向的小姐姐，希望能对大家未来的研究方向选择，以及决定是否到法国工作有所帮助。  “ 哈喽，我是Jade，本科在首师大读法语，大三在Inalco交换，之后L3-M2 都在七大语言学，去年从七大linguistique informatique硕士毕业;) 01  为什么会选择计算机语言学方向呢？ 这个选择有点巧合的成分在。我最开始想读文学或者LEA，但是碰巧看到了七大LI专业的介绍，发现语言学和自然语言处理好有意思，我就从coursera等网课平台上上了语言学和编程的课，然后更感兴趣了就决定一定要学这个！ 课程和我想象得基本一样，我个人觉得不难。 课程主要是两大类，语言学和编程。语言学我们是所有领域都有涉及：phonologie phonétique syntaxe morphologie sémantique pragmatique 很有意思很formel。编程就是算法，python，Java，langage formel，机器学习这些。 我觉得有理科基础学这个专业肯定更好，我个人是一直学文科的，但是我觉得影响也不大，真得想学这个专业努努力没问题的，尤其是从L3开始读的话，我们都是从基础的算法、python这些开始学的。 但是如果对理科很抵触的话那应该不行，因为我觉得算法之类的不是特别简单，还是要有兴趣才行。而且我们专业老师很优秀有时对学生要求比较高的，比如机器学习课老师会要求我们用数学方式证明为什么神经网络训练能纠错。  02 学习过程中您遇到的最大的困难是？ 最大的困难有两个，第一个是phonétique，因为这个课是学语音的物理特点，我对这个不是很感兴趣，比如要caracteriser一个音就要描述发音过程包括从声带口腔到鼻腔用到的各个器官，我不擅长记这些。相反别的语言学课是找规律分析语言现象，就有意思多了。 第二个其实不能说是困难，但是是很让人抓狂的事。我们专业要求比较高，L3-M2都要做实习。所以一年里就感觉自己不是在上课就是在发愁找实习，虽然最后大家都能找到实习，但是过程很煎熬。 我的建议是一定要确定自己是不是真的喜欢这个专业。语言学和编程两边的课说实话并不轻松，经常很多作业projet，加上每年的实习，是很大的精力脑力的投入，但是如果你真的喜欢，就会很享受这些课啦~ 不知道自己合适不合适的话，可以自己在网上找网课先学一点语言学概论 python Java编程等。如果觉得还OK挺简单，那就可以。  03 NPL前景怎么样呢？重点需要培养哪些能力呢？ 前景我觉得不错。我们这一届哪怕有疫情找实习和就业都挺顺利的，继续读博的也有好几个同学。 大公司一般都有做NLP的部门：sncf BNP Dassault 等等。还有许多许多startup，有做sémantique侧重帮客户研究市场的，有做chatbot的，有做搜索引擎的等等。 招聘中考量的点，这个根据公司不同应该差别很大，但可能不外乎两方面： 1）最基本的当然是技术测试。一般就是个编程projet，侧重语言学的或者侧重数据处理的 2）是不是和团队fit，就是看比如你加入公司的动机是什么。 还有实习经验在招聘中也很重要。 薪酬待遇应该根据公司规模，领域，地理位置变化很大。比如巴黎应该比外省工资高些，具体数字我不太清楚，应该就是info毕业生正常薪资，大约40k欧元。 04 在巴黎工作的话生活成本高吗？ 成本高啊！！拿食物举个例子，兰州拉面13-16欧，水煮肉可能20欧左右，bar的啤酒6-9欧这样。但是如果你手艺好经常自己做饭成本就没那么高。 房租不是学生的话，一个不大不小的studio正常来说小巴黎可能是800，900欧这样？买房的话，哪国大多数人买房都得贷款吧。房价小巴黎基本每个区都超过10000欧一平。可能有稍微便宜一点的区8、9000一平。  05 在法国工作，工作环境怎么样呢？压力大吗？ 我觉得NLP工作压力不大，不加班但是找实习和找工作压力大，不过这个在哪里都是让人压力大的事情~ 法国法定假期好像是最少每年25天，不算其他jour fériés。 大公司卷不卷我不太清楚，不过根据我自己有限的实习和工作经验，一般的公司不卷。大家都很注重生活和工作的平衡。 同事大部分是法国人，也有很多来自欧洲其他国家的，还有北美、非洲来的同事。 工作期间会有afterwork，就是大家一起bar里喝酒聊天，工作外soirée也有不少，但我很少去因为我觉得有点吵。 疫情问题对我个人日常生活影响不大。不过有同事朋友确诊后就要自测几次。 06  有没有什么书单可以推荐给想报考NLP专业的学弟学妹们呢？ 推荐几本大部头但很有用的书，可以有一个大概的认识： Cours de linguistique générale, Ferdinand de Saussure Introductory Phonology, Bruce Hayes Syntactic structures, Noam Chomsky Meaning in Language. An introduction to semantics and pragmatics, Alan Cruse Semantics, John I. Saeed 但我觉得最重要的是自己上一些python、Java、 机器学习、基础算法的课，看看自己喜不喜欢，喜欢才是最重要的！ 最后，如果你对计算机语言学抱有热忱那七大一定是你最好的选择之一，你会遇到这个领域里一些最优秀的老师和chercheurs️！ 感谢Jade的分享！ 看完这些你是否有些触动和启发？ 愿你学的开心，有所收获❤ 还想了解更多法语人的故事？看看我们其他的专访吧~ 法语悦读专访 | Alain田：不想学法语的美术生不是好裁判员 法语悦读专访 | 从留学接触法国文化到在口译中脱颖而出的莫扎兔兔 法语悦读专访 | 法国金融软件工程师Greg因戏剧邂逅甜蜜中法爱情 法语悦读专访 | 中国→法国，本科→博士，他一直在自己的“跑道”上肆意奔跑 法语悦读专访 | 在欧洲宛如在国内？研一到研二不一定直升？和学长一起走进巴黎大学吧！ 法语悦读专访 | 雷磊：Le vent se lève, il faut tenter de vivre 法语悦读专访 | 语言系的出路在哪？如何成为一个HR争抢的毕业生？ 法语悦读专访 | 从法语系到自然语言处理博士后，她跨越学科，打开新世界 法语悦读专访 | 圣经与文学、话剧表演、自媒体...跳出舒适圈，生活从来不设限 法语悦读专访 | 揭开口译的神秘面纱，优秀的译员是如何炼成的 法语悦读专访 | 工程师毕业、自学法语的他是如何一步一步成长为法国电力集团EDF的中国高管？？？ 法语悦读人物专访 | 从厦大到北外，颜值爆表、技能满分的法语高翻男神是一种怎样的存在？ 法语悦读专访｜同传日薪过万？资深中英法同传带你探秘神秘高翻世界 法语悦读专访 | 斯人若彩虹，遇上方知有：从外交学院到巴政，她一直歌唱。 |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
