|
通常我们在讲道理的时候，都会有满满的说教感。而只有人间清醒的泰戈尔，能把富有哲理的话，融入进唯美的星空、月色、花朵、流水、飞鸟。。。等等等等。 大自然的一切似乎都可以成为他编织诗歌的丝线，呈现给我们的是一幅幅清新自然又唯美的画卷，但是掀开却又能看到满满的生活纹理。 在泰戈尔的诗句里，每个人都能看到自己。今天就整理了《飞鸟集》中8个著 名的短句，同时献上中英文版本，不管是用作写作素材，还是收藏起来感悟人生，都带给人不一般的感动，读来动容。 01 If you shed tears when you miss the sun, you also miss the stars. 如果你因错过太阳而流泪，那么你也将错过群星。 02 The stars are not afraid to appear like fireflies. 群星不会因为像萤火虫而怯于出现。 03 We read the world wrong and say that it deceives us. 我们看错了世界，还说它欺骗了我们。 04 What you are you do not see, what you see is your shadow. 你是谁，你是看不见的，你看见的只是你的影子。 05 Man is a born child, his power is the power of growth. 人是初生的孩子，他的力量就是成长的力量。 06 ’The Learned say that your lights will one day be no more,’said he firefly to the stars. The stars made no answer. 萤火虫对天上的繁星说，“大学问家说你们的光明总有一天会不再有。” 繁星没有回答。 07 Asks the Possible to the Impossible: ’Where is your dwelling place?’ ’In the dreams of the impotent,’ comes the answer. “可能”问“不可能”： “你的住所在哪儿？” “在无能为力者的梦里”便是它的回答。 08 If you shut your door to all areas, truth will be shut out. 如果你把所有的错误都关在门外，真理也会被关在门外。 |
|
|
