|
佛教的“卍”这个字怎么读？其实背后大有学问，别闹笑话 有一个字是这样的——“卍”，先写一个连笔的横折横，再顺时针旋转90度，写一个完全一样的笔划。对于这个字，是不是有一种熟悉感，感觉像在哪里见过，但又觉得陌生，因为对于它怎么念，很多人都说不上来。 大家好，我是阡墨，打开便是缘分，也欢迎你的关注、点赞和转发。 其实啊，这个字是佛教的象征，我们在参观寺庙中的一些佛像时，在佛的胸前，常常看到这个符号。这个字是什么意思，为何会出现在佛像的胸前呢？ 其实啊，“卍”这个字的历史可以追溯到五千多年前，因为五千多年前的马家窖文化的彩陶上，便出现了这个字，只不过它最初只是被看成一种符号。 佛教经典《阿含经》中说，这个符号是佛陀的32大人相中的第16种，位于佛的胸前。在古印度，它被认为是吉祥的符号，被广泛应用在印度教中。之后随着佛教传入中国，“卍”这个符号也随之进入中国人的视野。 问题来了，这个符号应该对应汉语的哪一个字，又该怎么翻译呢？北魏宣武帝时传法的“菩提留支”大师，把这个符号译作“万”，意思是万德圆满。 但翻译佛经的不只这一个大师，之后的鸠摩罗什大师和玄奘大师。却把这个符号译为“德”。虽然意思相近，说的是功能圆满，但读音啊却从“万”变为了“德”。 那到底怎么办，不可能有两种翻译，两种读音呀？这下，武则天“出手”了。 在宋朝人编的《翻译名义集》卷六曾有记载：“主上（武则天）制此文，着于天枢，音之为万，谓吉祥万德所集也。”也就是说啊，信奉佛教的武则天把这个难题给解决了，将这个符号赐名为“万”字，从此以后啊，这个符号就成为了一个中国汉字。读音为“万”。 不过啊，“卍”这个字算不上我们生活中常用的字，不知道读音和意思也没什么，但有一点需要注意的是：很多人将“卍”字和 纳粹的字符“卐”混淆了，这样的混淆就不应该了，因为“卍”代表的是圣洁，是带有光明意义的字，而纳粹的字符则是全世界人民心中的阴影。 一个简单的区分教大家，正如我们开头所说，“卍”字是横折横，之后再顺时针旋转90度，而纳粹字符的笔划则完全不一样。  |
|
|
