【原】【2022年6月6日 NHK新闻精选】| 为迎接脱碳时代的挑战，日本石油巨头ENEOS决定开始强化电动汽车充电业务

今日动态

ENEOS EV充電事業じゅうでんじぎょうを強化きょうかへ

NECから充電じゅうでんネットワーク運うん営えい権けん取しゅ得とく

ENEOS加强电动汽车充电业务 

从NEC手中获得电动汽车充电网络运营权

 高考　 加油❣

　

 　　

 

今日文本

石せき油ゆ元もと売うり最さい大おお手てのENEOSホールディングスは、EV＝電でん気き自じ動どう車しゃが今こん後ご、普ふ及きゅうすることを見みすえ、充電じゅうでんビジネスの強きょう化かに乗のり出だす方ほう針しんを固かためました。

日本最大的石油供应商ENEOS控股公司预见到未来电动汽车（EV）将在日本国内得到普及，决定开始加强其电动汽车充电业务。

NECが持もっている充電じゅうでんネットワークの運うん営えい権けんを取しゅ得とくし、脱だつ炭たん素そ時じ代だいに対たい応おうするため、ガソリンが中心ちゅうしんだったビジネスからの転てん換かんを本ほん格かく的てきに進すすめるねらいです。

为了取得NEC现有的电动汽车充电网络的运营权，迎接脱碳时代的挑战，公司旨在全面推进以往的以汽油为中心的业务转型。

関係者かんけいしゃによりますと、ENEOSホールディングスは、EV＝電でん気き自じ動どう車しゃ向むけの充じゅう電でん事じ業ぎょうを手てがけているNECからサービスの運うん営えい権けんを取しゅ得とくし、充じゅう電でんビジネスの強きょう化かに乗のり出だす方ほう針しんを固かためました。

据相关人士透露，ENEOS控股公司已决定从从事电动汽车充电业务的NEC手中取得充电服务运营权，并开始加强其电动汽车充电业务。

国こく内ないで今こん後ご、EVが普ふ及きゅうすることを見みすえ、全ぜん国こくのスーパーなどにある数すう千せん基きの充じゅう電でんネットワークを一いち元げん的てきに運うん用ようすることにしています。

预见到未来电动汽车将在日本国内得到普及，公司计划统一运营全国各地的超市和其他场所的数千个电动汽车充电网络。

ENEOSは全国ぜんこくに1万まん3000か所しょのガソリンスタンドを持もつ業ぎょう界かい最さい大おお手てですが、脱だつ炭たん素その流ながれが加か速そくする中なか、ガソリンの給きゅう油ゆ以い外がいのサービスをどう充実じゅうじつさせていくかが課題かだいとなっています。

ENEOS是日本业内最大的加油站企业，在日本全国拥有 1.3万家加油站，但随着脱碳进程的加快，如何拓展汽车加油以外的服务已成为一个挑战。

運うん営えい権けんの取しゅ得とくによって、今こん後ごは系けい列れつのガソリンスタンドにも充電じゅうでんネットワークを広ひろげるほか、利り便べん性せいを高たかめるため、NECが持もっているデジタル技ぎ術じゅつの活かつ用ようも検けん討とうすることにしています。

通过取得NEC电网的运营权，今后公司将把电动汽车充电网络扩展到附属加油站之外，还将考虑运用NEC现有的数字技术，以提高其便利性。

ENEOSは先月せんげつもJR東ひがし日に本ほんと水すい素そを使つかった電でん車しゃの開かい発はつで協定きょうていを結むすんでいて、ガソリンなど化か石せき燃ねん料りょうを中ちゅう心しんとしたビジネスからの転てん換かんを本ほん格かく的てきに進すすめるねらいです。

ENEOS上个月还与JR东日本签署了开发氢动力列车的协议，旨在全面推进以往的以汽油等化石燃料为中心的业务转型。

今日词汇

● 乗り出す 「のりだす」 ③ 五段活用

1.乘……出去。

Ex:沖おきに乗のり出だす。

坐船出海。

2.出头露面，登上……舞台。

Ex:世よの中なかに乗のり出だす。

在社会上初露头角。

3.积极从事；亲自出马。

Ex:警察けいさつが乗のり出だす。

警察出面。

4.挺出，探出。

Ex:身みを乗のり出だす。

向前探身。

5.开始乘〔骑〕。

Ex:うちの子こも三さん輪りん車しゃに乗のりだした。

我们孩子也骑起三轮自行车来了。

6.从新开始。

Ex:警けい察さつが捜そう査さに乗のり出だす。

警察开始了新一轮搜查。

● 固める 「かためる」◎ 他动 慣用 N1

1.使…凝固。

Ex:手てで粘ねん土どを固かためる。

用手把粘土捏紧。

2.集中到一起。

Ex:荷物にもつをかためておけ。

把货物堆到一处。

3.使坚定。

Ex1:結けっ婚こんして身みを固かためる。

成家；结婚后生活走上正轨。

Ex2:足あしをあらって身みを固かためる。

洗手不干坏事；改邪归正。

4.加强防守。

Ex:国こっ境きょうを固かためる。

加强边防。

5.身穿。

Ex:白しろ装しょう束ぞくに身みを固かためる。

身穿一身白衣。

● 転換 「てんかん」 ◎ 名 サ行変格N1

1.转换，转变。

Ex:気き分ぶん転てん換かん。

转换心情。

2.（原子）反应堆。

3.转换，转变。

Ex:方向ほうこうを転換てんかんする。

转换方向。

● 本格的 「ほんかくてき」◎ 形动

1.正式的。正式地做。

Ex:工こう事じが本ほん格かく的てきに開かい始しされた。

工程正式开工了。

2.真正的，真的。完全变成那种样子。

Ex:本ほん格かく的てきな夏なつになった。

真正的夏天来了。

● ガソリンスタンド⑥ 名 N4 N2

1.gasolinestand<和制语>加油站。街头汽油销售站。美国叫做gasstation，英国叫做petrolstation。

Ex:ガソリンスタンドにやってきたお客きゃくさまの自じ動どう車しゃにガソリンを入いれます。

给来到加油站的客人们的汽车加油。

● 給油 「きゅうゆ」◎ 名・自动・三类

1.加油，供油，上油。

Ex:飛ひ行こう機きが空くう中ちゅうで給きゅう油ゆする。

飞机在空中加油。

● 系列 「けいれつ」 ◎ 名

1.系列，系统，体系。

Ex:財ざい閥ばつ系けい列れつの会かい社しゃ。

财阀系统的公司。

 2022 高考  加油 ！

努力 幸运 上岸

Try your best to get ashore 

END

来源：NHK

编 辑+翻译：余哟哟

日期：2022年6月6日

仅供学习，非最新消息，望谅解！