【原】【2022年6月7日 NHK新闻精选】| 日本4月家庭消费支出同比下降1.7%，同比下降已连续第二个月下降

哟哟日语 2022-06-07 发布于福建

展开全文

今日动态

4月がつの家か計けい消しょう費ひ去きょ年ねん同どう月げつより1.7％減げん

2か月げつ連れん続ぞくの減げん少しょう 総そう務む省しょう

日本4月家庭消费连续第二个月下滑，比去年同期下降1.7%

(

高考加油 )

( 青春无畏 )

今日文本

ことし4月がつに2人ふたり以い上じょうの世せ帯たいが消しょう費ひに使つかった金きん額がくは、去きょ年ねんの同おなじ月つきより1.7％減へって、2か月げつ連れん続ぞくの減げん少しょうとなりました。

今年四月，日本两人及以上家庭消费支出比去年同期下降1.7%，已连续两个月下滑。

総そう務む省しょうが今日きょう発はっ表ぴょうしたことし4月がつの家か計けい調ちょう査さによりますと、2人ふたり以い上じょうの世せ帯たいが消しょう費ひに使つかった金きん額がくは、1世せ帯たい当あたり30万まん4510円えんでした。

总务省今日公布的今年四月日本家计调查显示，两人及以上家庭消费支出为每户30万4510日元。

物ぶっ価かの変へん動どうを除のぞいた実じっ質しつで去きょ年ねんの同おなじ月つきより1.7％減へり、2か月げつ連れん続ぞくの減げん少しょうとなりました。

剔除物价变动因素后，实际家庭消费支出比去年同期下降1.7%，已连续两个月下滑。

内うち訳わけを見みますと、「交こう通つう・通つう信しん」は、世せ界かい的てきな部ぶ品ひん不ぶ足そくによる供きょう給きゅう制せい約やくの影えい響きょうで自じ動どう車しゃや関かん連れん用よう品ひんの購こう入にゅうが減へって8.1％の減げん少しょうとなりました。

从具体内容来看，“交通和通信”方面，由于全球零部件短缺导致供应紧张，汽车及相关用品的购买量同比下降8.1%。

また「食しょく料りょう」は、外がい出しゅつが増ふえ自じ宅たくで料りょう理りする機き会かいが減げん少しょう傾けい向こうにある中なか、たまねぎやキャベツといった食しょく材ざいの需じゅ要ようが減へったことなどで2.1％の減少げんしょうとなりました。

此外，“食品”方面，随着居民外出活动增加，在家做饭的机会呈减少趋势，对洋葱和卷心菜等食材的需求同比下降2.1%。

一いっ方ぽうで「被ひ服ふくおよび履はき物もの」は、大おお型がた連れん休きゅう前まえに洋よう服ふくの買かい替かえ需じゅ要ようがあり、8.7％の増ぞう加かとなりました。

另一方面，“服装及鞋子”方面，由于大长假前有更换衣物的需求，同比增长8.7% 。

家か計けいの支し出しゅつは前まえの月つきと比くらべると増ぞう加かしていることから、総そう務む省しょうは「物ぶっ価かは上じょう昇しょうしているが、今いまのところ家か計けいでの買かい控びかえ、節せつ約やくの影えい響きょうはそこまでみられていない。ただ、家か計けいでは先さき行ゆきへの不ふ安あんがあると思おもうので今こん後ごも物ぶっ価か上じょう昇しょうの影えい響きょうを注ちゅう視ししていきたい」としています。