|
清代有位著名的作家叫作吴趼人，就是写出《二十年目睹之怪现状》的那位奇人，他还写了一本书叫作《俏皮话》，里面记载了一件很有意思的事情，名为——肝脾涉讼！  我给大家简单地翻译一下，大概内容是这样的： 心，是五脏六腑的大总管。有一天，脾来告状，他说：“我是主司培补元气的工作的，可是最近肝木仗着势力强横，老是来欺负我，我不敢反抗他，只能休养自己，防范于他。没想到，他又把怒气发泄出去了。可是，这明明是肝气，可世人却偏偏称之为脾气。每次发怒，人们都会指着说：'某某脾气不好。’这不仅败坏了我的名誉，还让我蒙受不白之冤，希望您为我做主啊！”于是，心就把肝找过来对质。肝说：“我用尽气力，好不容易让人发一次怒，他却欺世盗名，让人以为是他的功劳，我不跟他计较也就罢了，他还反过来告我，是何道理？” 这是一则妙趣横生的寓言故事，里面既讲到了脏腑五行理论当中肝与脾“相克”、“相乘”的关系，还提出了一个饶有趣味的问题—— 生气发怒，既然与肝有关，为什么不叫发肝气，而被叫作发脾气呢？同样的，火爆性格常被形容为脾气大，为何不称肝气大呢？ 在回答之前，我们首先来想一个问题：发怒发怒，怒，到底是从哪儿发出来的呢？ 有人会说：“肝在志为怒，怒当然是从肝发出来的了！” 非也非也！  张介宾所著的《类经》里，有这样一段话： 忧动于心则肺应，思动于心则脾应，怒动于心则肝应，恐动于心则肾应，此所以五志惟心所使也。 说的什么意思呢？很简单，怒喜思悲（忧）恐，这五志实际都发于心，只是应于五脏而已。 由此可知，《素问·阴阳应象大论》所说的“在脏为肝……在志为怒”，其实是在说：怒从心发出，对肝系统的生理、病理影响比较大。 肝为刚脏，病理特点是“肝气、肝阳常有余”，容易出现肝气升泄太过的情况。所以，一旦大怒、多怒，就使本就容易升泄的肝气一下升动太过，致肝气上逆，这就是「怒伤肝」。 反过来，若肝气升发太过，又易引发急躁易怒。 究其缘由，则是肝易升、易动，而怒则气升，同气相求、同象相应而已。 这真的是“怒从心头起，恶向胆边生”！ 那如果是这样的话，是不是“发脾气”就应该叫作“发心气”了呢？ 是，也不是！ “是”，是因为怒气确由心所发，而反映于肝；“不是”，是因为五气均由心所发，把“发脾气”单纯地称为“发心气”，又显得过于笼统！ 其实，纵观中国古代的著作，可以找到“脾气”、“肝气”、“心气”等这样的词汇，尤其是“脾气”一词，还有性情、度量的意思，所以在白话中，也常见到“某某脾气大、有脾气”这样的表达。 但是，“发脾气”的表述方法，却是近代才出现的。很奇怪的现象是，为什么近代出现了“发脾气”的说法，为什么却没有出现“发肝气”、“发心气”甚至“发肺气”、“发肾气”这样的说法呢？这本身就是一件说不通的事情，因为不符合汉语的习惯。 那么，“发脾气”的说法，到底是怎么来的呢？老韩也一直表示很疑惑！ 后来，在陪儿子学英语的时候，我遇到了一个短语“vent your spleen”。“vent”是发泄的意思，“spleen”是脾的意思。 “发泄你的脾”？ 难道是“发脾气”的意思？我问儿子这是个什么短语，他说：“这是英语里发怒的意思！”原来，在英语里，“发怒”真的是“发脾气”，而不是“发肝气”！ 为什么会这样呢？我又进一步检索了一下，这次又有了新的发现：“spleen”的最初原型是“spline”。“spleen”直接或间接来自古法语“esplen”。是不是很惊讶？发音完全和英语一模一样。在法语里，它的本义就是“脾气”，后来引申为“忧郁、消沉”的意思。 法国著名现代派诗人 夏尔·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire）有一部作品就叫做 《巴黎的忧郁（ Le Spleen de Paris ）》 ，是波德莱尔的散文诗代表作。他的诗歌表达了对生命的愤怒，从而也产生了 “le spleen baudelairien”这一说法，指源于痛苦生活的深沉忧郁。 我国的著名诗人戴望舒，曾经写过一首表达忧郁情绪的诗，题目就叫作《spleen》。也许，就是受了波德莱尔的影响。 在德语中，spleen含有“古怪、怪癖、固执想法”的意思。更有意思的是，脾在西班牙语中的写法是“bazo”，而“bazo”这个单词，还有“棕黄色、黄褐色、土黄色”的意思。 你是不是想到了什么？没错，就是你想的那样——黄色属脾，在志为思…… 难道这真是东西方语言的巧合吗？老韩越来越觉得里面有趣的很！ 或许，近代人们在把“vent your spleen”这个短语翻译成汉语的时候，直接就直译成了“发脾气”，而不是“发怒”。这才闹了个大大的乌龙，还引起了不少的误解。 世界上很多事情，总是由巧合组成的。但无巧不成书，事实可能就是这个样子，也未尝可知呢？ |
|
|
