|
暑假过半啦，同学们有没有好好利用起暑假的时间呢？今天苏老师特地为大家推荐一些适合高中生观看的英文电影，不仅可以利用暑假重温经典，还可以在轻松娱乐的环境中培养语感、提高英文水平。 在每个电影介绍下都收集了一到两句引人思考的台词，没有给出中文翻译，同学们可以自己尝试翻译理解一下哦~也可以用到今后的作文中去。 01 肖申克的救赎 The Shawshank Redemption  20世纪40年代末，银行家安迪因涉嫌杀害妻子及她的情人而锒铛入狱。在这座管理极为严密监狱内，希望似乎虚无缥缈，终身监禁的惩罚无疑注定了安迪接下来灰暗绝望的人生。瑞德是安迪在狱中结识的朋友，表面看来，他已如瑞德那样对那堵高墙从憎恨转变为处之泰然，但是对自由的渴望仍促使他朝着心中的希望和目标前进。而关于其罪行的真相，似乎更使这一切朝前推进了一步…… 台词翻译挑战： I have to remind myself that some birds aren't meant to be caged. I guess it comes down to a simple choice: get busy living or get busy dying. 02 海上钢琴师 The Legend of 1900  本片讲述了一个钢琴天才传奇的一生。1900年，Virginian号豪华邮轮上，一个孤儿被遗弃在头等舱，由船上的水手抚养长大，取名1900。 1900慢慢长大，显示了出了无师自通的非凡钢琴天赋，在船上的乐队表演钢琴，每个听过他演奏的人，都被深深打动。爵士乐鼻祖杰尼听说了1900的高超技艺，专门上船和他比赛，最后自叹弗如，黯然离去。可惜，这一切的事情都发生在海上，1900从来不愿踏上陆地，直到有一天，他爱上了一个女孩，情愫在琴键上流淌。 他会不会为了爱情，踏上陆地开始新的生活，用他的琴声惊艳世界？他将怎样谱写自己非凡的人生？ 台词翻译挑战： All that city you just couldn't see an end to it. Why why why why why... I think land people waste a lot of time wondering why. Winter comes they can't wait for summer; summer comes they're living dread of winter. That's why you're never tired of travelling, with chasing some place far away, where there's always summer. That doesn't sound like a good bet to me. 03 三傻大闹宝莱坞 3 idiots  《三个傻瓜》 讲述了三位主人公的大学故事：兰彻是一个与众不同的大学生，公然顶撞院长，并质疑他的教学方法，用智慧打破学院墨守成规的传统教育观念。然而毕业时兰彻却选择了不告而别。十年之后，大家一同踏上寻找兰彻的旅程，一路上，他们回忆起大学生活的点点滴滴也发掘出兰彻不为人知的秘密。 故事有欢笑，有泪水，也令人深思究竟什么才是真正的教育。 台词翻译挑战： Their life begins with murder,That's nature.Compete or die. Follow excellent,And success will chase you. Living each moment to the fullest. 04 当幸福来敲门 The Pursuit of Happyness  这部电影取材美国黑人投资专家克里斯·加德纳真实故事。影片讲述了一位濒临破产、老婆离家的落魄业务员（威尔・史密斯饰），如何刻苦耐劳的善尽单亲责任，奋发向上成为股市交易员，最后成为知名的金融投资家的励志故事。 细心的同学应该会发现，电影片名中的happyness拼写是错误的，这是导演故意为之，与影片中的一个场景相对应。 台词翻译挑战： You have a dream, you got to protect it. People can't do something by themselves; they wanna tell you you cannot do it. There is an I in "happiness", There is no Y in "happiness", It's an I. 05 绿皮书 Green Book  该片改编自真人真事，讲述了保镖托尼被聘用为世界上优秀的古典钢琴家唐开车。钢琴家将从纽约开始举办巡回演奏，俩人之间一段跨越种族、阶级的友谊的故事。 在美国的种族抗争历史中，曾经出现过一本黑人专用书——绿皮书。在美国的种族抗争历史中，曾经出现过一本黑人专用书——绿皮书。这本书的前言这样写道：“在不久的将来，这套书将不会再出版。到这本书停止发行的那天，我们的好日子就到了。因为，那意味着我们可以去任何想去的地方，不必再受如今被尴尬歧视之苦。” 台词翻译挑战： The world is full of lonely people waiting to make the first move. You never win with violence. You only win when you maintain your dignity. 06 阿甘正传 Forrest Gump  《阿甘正传》讲述了先天智障的小镇男孩福瑞斯特·甘自强不息，最终“傻人有傻福”地得到上天眷顾，在多个领域创造奇迹的励志故事。 一直以来都被认为是英语学习者练习口语时最有利用价值的电影。20世纪90年代，美国社会的反智情绪高涨，美国媒体称之为“反智电影”。《阿甘正传》就是这一时期反智电影的代表作，此电影改编自美国作家温斯顿·葛鲁姆的同名讽刺喜剧小说。 小说通过对一个智商为75的智障者生活方方面面的描述，以独特的角度对美国几十年来社会政治生活中的重要事件做了展现。 台词翻译挑战： You have got to put the past behind you before you can move on. It made me look like a duck in water. Life was like a box of chocolates, you never know what you're going to get. 07 美丽人生 Life is Beautiful  二次世界大战期间的意大利，由罗伯托·贝里尼(Roberto Benigni)饰演的小人物——基多，来到图斯坎尼小镇追求他的理想与爱情，全然不顾法西斯主义之下的政府管制，在这里他与小学老师桃拉坠入情网。几年后，他们拥有了一个小男孩——约书亚，而基多也开了一间书店。 但好景不常，在法西斯主义政府统治下，一家人失散，被关入集中营，爸爸和儿子关在一起，妈妈则被关在另外一处，在残酷无比的集中营里，爸爸以玩游戏的方式让儿子仍保有童年的快乐与天真。最后，爸爸牺牲了自己，死于纳粹的枪下，而儿子回到妈妈身边。 《美丽人生》最引人入胜之处，在于它以诙谐的方式看待无情的战争。在该片里，我们见识到战争的可怕，看见了人们的无助，却也看到了有人以幽默的态度自处。 台词翻译挑战： Every hour of lost time is a chance of future misfortune. However long the night, the dawn will break. Actions speak louder than words. 08 心灵奇旅 Soul  热爱爵士乐的中学音乐教师乔伊·高纳不懈地追逐梦想，最终获得梦寐以求的登台演奏机会。可因为一次意外事故，乔伊的肉体几近死亡，而灵魂却误入了一个人类经验之外的奇幻之境——“生之来处”。原来，“生之来处”是所有灵魂先于地球之前而存在的独特空间。在这里，人类的自我意识在生命诞生之前先在地被赋予，每个灵魂只有觅得自身的“火花”，才能投身于地球。也是在这里，决心重返地球的乔伊遇见了一个孤僻、早熟而厌世的灵魂“22”，后者由于迟迟未能找寻到自身的“火花”，而长时间游荡停留于此。一次阴差阳错的经历，乔伊和“22”的命运互相牵连，两人重返地球，共同体验了一段诡谲而奇妙的生命旅程，并开始重构自身存在的价值与意义。 这是一部关于寻找人生意义的动画电影， 台词翻译挑战： Dont worry, you can’t crush a soul here. Thats what life on earth is for. I’m going to live every minute of it. 今天的电影推荐就结束啦！同学们在暑假的学习生活中可以适当放松下自己~观看英文电影不仅可以重温经典体味生活，还可以在轻松娱乐的环境中培养语感、提高英文水平。 |
|
|
