分享

【2022年6月9日 NHK新闻精选】| 欧盟要求:到2026年各大上市公司女性董事人数占比须达40%

 哟哟日语 2022-06-09 发布于福建
01
今日动态













EUじょせいとりしまりやくいっていじょうりつ
ぎょうじつじょうづけへ














欧盟要求企履行规定:公司女性董事必须达到“一定比例以上”

Picture!



02
今日文本


EU=ヨーロッパれんごうは、いきないにおけるだんじょかん賃金ちんぎんかくせいなど「ジェンダーびょうどう」をもくひょうかかげています。

欧盟(EU)提出了“男女社会性别平等”目标,包括缩小欧盟区域内男女薪酬差异 。


ただ、おもぎょうとりしまりやくじょせいわりあいは、もっとたかいフランスで45.3%のいっぽうもっとひくいキプロスは8.5%にとどまっています。

然而,欧盟各大重点企业女性董事人数占比法国公司最高,为45.3%,而塞浦路斯公司却最低,仅为8.5%。


こうしたなかめいこくつくかいとヨーロッパ議会ぎかい7なのいきないじょうじょうぎょうたいし、じょせいいっていじょうりつとりしまりやくとうようするようじつじょうづけることでおおすじごうしました。

在这种情况下,欧盟理事会和欧洲议会日本时间7日已基本达成协议,规定欧盟区域内的上市公司必须按一定比例或以上任命女性担任公司董事一职。


たいてきには、2026ねん6がつまつまでにしゃがいとりしまりやくの40%じょうか、すべてのとりしまりやくの33%じょうすくないほうせいべつめるようにします。

具体来说,截至2026年6月底,欧盟各大上市公司努力实现公司外部董事的40%以上或董事会成员的33%以上由性别较少的一方占据。
まただんじょおなひょうこうしゃがいるあいぎょうしょうすうせいべつひとせんばなくてはならないとしています。

此外,若遇男女候选人评审得分相同时,公司则必须选择少数派性别之人为候选人。

EUのフォンデアライエンいんちょうせいめいで「ぎょうようせいたかめることはたんこうへいせいもんだいにとどまらない。それはせいちょうかくしんすすめることでもある」としています。
欧盟委员会主席冯德莱恩在一份声明中说:“提升企业性别多样性水平不仅仅是公平问题,它还推动企业成长与创新。”

03
今日词汇


域内 「いきない」② 名
1.域内、区域内、地区内、境内。

格差 「かくさ」① 名 N1
1.差距,差别;等级差别;质量差别;价格差别,差价。
Ex:所得しょとく格差かくさをなくする。

取消收入的等级差别。


ジェンダー ① 名
1.男女社会性差异。
Ex:ジェンダーギャップ。

性别差异。


大筋 「おおすじ」◎ 名 N1
1.梗概,概略,主要经过,主要内容。
Ex1:けんおおすじだけはなす。

只谈事件的主要经过。

Ex2:大筋おおすじ一致いっちする。

在主要看法上一致。


合意 「ごうい」 ◎ 名自动三类 N1
1.同意,双方意见一致。
Ex:合意ごういされた協定きょうてい

达成的协定。

推し進める 「おしすすめる」 ⑤ 他动・二类
1.推进,推动,推行。
Ex:計画けいかくすすめる。

推进计划。

(
END
)
高  考
不是终点是起点,无 悔 就 好 !

来源:NHK
编 辑+翻译:余哟哟

日期:2022年6月9日

仅供学习非最新消息,望谅解

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多