|
“金玉满堂，莫之能守；富贵而骄，自遗其咎”还是对“持而盈之，不如其已”的补充说明。金玉满堂不好守，富贵而骄更麻烦。先看古人的注解： 河上公章句：“'富贵而骄，自遗其咎’，夫富当赈贫，贵当怜贱，而反骄恣，必被祸患。”说富贵应该做慈善，若骄纵必有祸害。 王弼注：“不可长保也。”意思差不多，缺少字面解释。看现代名人的解释： 余秋雨翻译：“富贵而骄，自寻烦恼。”（余秋雨：《老子通释》北京联合出版公司，2021年，第32页。）“咎”解释为烦恼，太轻了。 陈鼓应今译：“富贵而骄，自取祸患。”（陈鼓应：《老子今注今译》 商务印书馆，2016年，第106页。）“遗”是留遗，译成“取”，不合适。 “富贵而骄，自遗其咎。”这一句要正确理解“遗”和“咎”的意思。遗，是遗留。咎，读jiù，是灾祸。这一句翻译就是： 富贵而又骄纵，自己遗留灾祸啊! 解读就是要说清楚为什么会这样。河上公说，富贵了就要做慈善，帮扶和怜惜贫贱之人。如果相反，富贵而又骄横，恣意妄为，无法无天，必定会给自己及后人留下灾祸!历史上劫富济贫的事件不少，首先针对的是为富不仁的人。自古以来，每朝每代都有绿林好汉，他们的口号往往是除暴安良，杀富济贫。 依仗有钱有势而逞强霸道总是会遭报应的。所以，做人做事不能太过分，这是应该懂得的道理。 |
|
|
