|
大家回想一下，老师或领导训话时，他们最爱说什么？ 是不是“清楚了吗？”、“明白了吗？”、“懂了吗？” 听到这些话，你是不是虎躯一震、菊花一紧，感到一阵压迫感？ 这时候大多数人的反应是：不管听没听懂，连连点头，并回答“我清楚了”——先应付过去再说。
我先给大家梳理一下“清楚了吗？”、“明白了吗？”、“懂了吗？”用英语怎么表达。其实有很多种方式，我列举一些最常用的： 1. You got it? 2. Understood?（Is it understood? 的缩略形式） 3. Do you understand? 4. Do I make myself clear? 5. You know what I’m saying? 6. Does it make sense？ 面对这些问句，我们应如何回应呢？先说说两种误区吧： 第一种：你可能会说“I know, I know”。（✘） 请注意，上述句子虽然可以表达“知道了”、“懂了”，但自带一种“不耐烦”的情绪，你试着用平调、拖长尾音念一下。是不是类似中文里的“知道啦、知道啦”？ 所以“I know, I know”暗含“烦死了”的意思。 第二种：你可能会说“I am clear.”。（✘） 这是今天的重点，我们先从 clear 这个单词入手。 稍微有点英语基础的人都知道，clear 的原义指“清澈的、明亮的、晴朗的”，比如： clear water：清澈的水 clear eyes：明亮的眼睛 a clear morning：一个晴朗的早晨 clear 进而可以拓展去修饰一些抽象名词，比如： clear instructions：明确的指示 a clear mind：清晰的思路 a clear explanation：易懂的解释 归纳一下，当 clear 修饰抽象概念时，表示“明确的、易懂的”。 所以，咱们刚刚提到过的句子--“Do I make myself clear? ”，其字面意思是“我使自己明确、易懂了吗？”，即“我把话说清楚了吗？”
请大家结合 clear 的这一层含义，判断一下“I’m clear.”是什么意思？ 允许你思考3秒钟。。。 答案： “I’m clear.”表示“我是易懂的”、“我的话可以被他人理解的”、或“我把话说清楚了”，而不表示“我听懂了你的意思”。 同理，“I'm not clear.”并不是“我不清楚”的意思，而是“我没把话说清楚”。 所以，如果你乱用“I’m clear.”来表达“我清楚了”，那么会出现这种情况，请大家自行脑补： A：你清楚了吗？ B：我把话说清楚了。 你说 A 会不会抓狂到原地爆炸？
请再思考： “I’m clear.”可以转化成一个问句：“Am I clear? ”，这又代表什么意思？ 其实“Am I clear”的字面意思是“我是易懂的吗？”也就是问你“我的意思表达清楚了吗”，跟“Do I make myself clear”是一样的意思。 如果你一定要用到 clear 这个词来表达“我清楚了”，下面的句子是可以的： It is clear. 或 It is clear to me. 即“这件事情是易懂的、明确的”，也就是“我明白了、清楚了”。 有时候老外还会在 clear 前面加一个词-- crystal，来表达一种更深的程度：“It is crystal clear.”，意为“这件事情像水晶一样透彻、十分清楚明白”。
我们再来个更烧脑的： “Are we clear？”表达什么意思？ 其实从 clear 的本质出发，这句话就很好理解了。 clear 原义指“清晰的、清澈的”，“Are we clear?”的意思就是在询问“我们之间是否清晰、清澈了？”，换句话说，“我之间有没有存在彼此理解的障碍？”。 所以，“Are we clear?” 等同于 “Am I clear?”，仍然在问“你清楚了吗？”。 最后，我再整理出一些可以表达“我清楚了”的句子，请记牢： 1. I got it. 2. I understand. 3. I see. 4. It’s clear.（或 It’s crystal clear.） 5. Yes, sir. （或 Yes, madam.） |
|
|
