法律英语之翻译，必须把握法律语言的实质，在翻译工作中，只能得意而忘言，绝不能因言而废意。我们进行法律英语翻译的目的，始终是为了精准的体现法律原文所描述的实质法律关系，做到词达、意达，对传递的权利义务和当事人意图尽可能全面、真实、准确的表达出来。法律英语的学习，则重点在于把握法律的原则与实质，然后才是对英语的“微操”处理。毕竟，法律体系有其自身的范式和逻辑架构，英语对于法律来说，是我注六经多于六经注我的。 简而言之，要在形式和实质上做好法律英语翻译，一定要在对法学有一定造诣（宏观把握、了解内涵、知道实务），进而在具体的条文表达上做好“微操”。当然，前面所说的宏观把握，需要对“纯英语主义”有一个正确的认识，在有合格的英语和法律基础之上，真正做好定向的法律英语学习。 第一，对于法律原则和条文的熟悉，会使阅读和表述更简单、透彻。 第二，不了解相关的法律，便难以掌握相应的法律英语，特别是在对具体名词的把握上。 第三，对整体法律的意译需要对法律愿意的透彻了解，才能避免望文生义、生搬硬套。 第四，法律英语的学习只有在具备足够的法律基础之后，才能有所进益。 第五，对法律英语的学习，应当以实践为导向，而不是从枯燥、低效率的背单词。比如，笔者所从事的涉外商事合作便是在中国法律基础之上 第六，对于法律英语，是有别于普通英语的，学习者应当致力于学专而非贪杂。 |
