陈从周和刘敦桢：修复古典园林的最佳搭档

对于园林专业和建筑专业的朋友来说，东南大学的刘敦桢院士和同济大学的陈从周教授，可都是业内响当当的泰山北斗。

有趣的是，陈从周虽然没有跟随刘敦桢上过课，但一辈子把自己看作是他的学生。

在自己的著作中，每次提到刘敦桢，陈老都是恭恭敬敬地称其为“刘士能师”，并且直言不讳：刘敦桢是自己踏上古代建筑和古典园林研究之路的引路人。

接下来，我们就一起回顾一下陈从周和他的恩师刘敦桢的相识经过，以及三次园林建筑修复合作。

刘敦桢，字士能，中国著名建筑学家，与梁思成并称“南刘北梁”。

20世纪30年代，梁思成和刘敦桢受朱启钤邀请，先后加入中国营造学社，成了学社的两大顶梁柱。因此有人开玩笑说，他俩是中国营造学社的“哼哈二将”。

1936年，刘敦桢带领中国营造学社成员考察苏州古建筑的时候，注意到了中国古代建筑里的一个重要分支——园林建筑，并把自己对苏州园林的考察结果写进了《苏州古建筑调查记》一文中。

但一直等到新中国成立之后，他才真正有机会深入研究苏州园林。

△不同时期的刘敦桢。

在研究苏州园林期间，刘敦桢认识了一位比自己小21岁的陈从周。

陈从周于1942年毕业于之江大学文学系中国语言与文学专业，是一位典型的“斜杠青年”，在好几个领域都有显著成就。

他不仅是著名画家张大千的入室弟子，在上海举办过个人画展，而且凭个人兴趣，为自己的亲戚、著名诗人徐志摩编写过一份《徐志摩年谱》。

直到今天，这本小册子依然是研究徐志摩的权威著作。

△年轻时的陈从周（右）与张大千。

陈从周在刘敦桢的影响下，很快把兴趣转向中国古代建筑和中国古典园林，并且再次展现了自己“学霸”的一面。

一方面，他自学梁思成的著作《清式营造则例》；另一方面，他积极与刘敦桢进行书信往来，请教各种建筑问题，并多次跟随刘敦桢在全国各地考察古建筑。

没过几年，这位非科班出身的年轻人就成了建筑专业的新秀之一，最终于1952年任教于同济大学建筑系。

所以后来有人评价说，陈从周是刘敦桢培养的“中国营造学社最后一员大将”。

△陈从周（右）与刘敦桢。

1953年，师生俩接到了一项光荣而又艰巨的任务：

与一帮古建筑学家、园艺学家、金石学家、书画家、文学家合作，共同修复苏州留园。

当时，留园破坏程度非常大：园内的书条石，全部埋没在断壁残垣之中；著名建筑“五峰仙馆”，只剩下一个空架子；东部的“石林小院”甚至被一户人家用来养猪了……

而摆在大家面前的另一个现状是：手边既没有留园的平面设计图纸，也没有完整的园林实景照片，修复工作难度相当大。

刘敦桢和陈从周没有泄气，他们凭借多年以来收集的资料和古建筑设计心得，开始了一步步勘测工作。

△现在的苏州留园“石林小院”。

勘测结束之后，大家经过讨论，确定了两条修复原则：

对于那些虽然破坏严重、但是留有基础的建筑和景点，按照其本来风格进行原样复建；

对于那些完全坍塌、无法查证的景点，按照相同的园林风格、工艺和手法，在其基地上重新设计布局。

另外，大家为了让留园重现往日风采，从民间购买来许多精美的门窗，经过适当加工后，安装在了园中各处。

比如现在我们看到的“五峰仙馆”前后三十多扇落地长窗，就是从一家旧宅买来的。

△现在的苏州留园“五峰仙馆”的精美门窗。

1954年元旦，焕然一新的留园正式对外开放。

留园修复工程，让刘敦桢和陈从周积攒了宝贵的园林建筑修复经验。就在这一年，两人再次再次携手，主持修复上海龙华塔。

龙华塔也叫“报恩塔”，据说最早建于三国时期，北宋初年和清朝末年都重建过。等到新中国成立后，龙华塔由于雷击和战火，已经残破不堪。

刘敦桢和陈从周的工作，相当于第三次重建龙华塔。

这次修复工作，他们并没有参照清朝末年的重修样式，而是决定追本溯源，采用宋代建筑风格。

说实话，这是一个费力不讨好的决定，不仅需要查阅《中国建筑史参考图》等文献资料，而且需要实地勘测同时期类似建筑形式，拿到一手资料。

但师生二人还是啃下了这块硬骨头。

而且令人喜出望外的是，在施工过程中，大家陆续发现了宋代的砖拱额枋、鸳鸯交手拱和瓦当，这无疑为修复工作提供了巨大帮助。

正是刘敦桢和陈从周的执着，龙华塔才甩掉了近百年来的改建部分，恢复宋朝风光，成了一座名副其实的“千年古塔”。

△现在的上海龙华塔。

1956年，上海市政府再次向刘敦桢发出邀请，委托他修复上海豫园。

刘敦桢实地考察之后，推荐陈从周作为顾问，于是师生二人有了第三次修复合作。

按照陈从周的观点，要想修复古典园林，首先要研究园林历史，不能随心所欲轻率动手，因为文物古迹一旦被拆，就不复存在了。

从此，陈从周既要确认园中明朝遗物，又要清理园中后期杂物，还要带着工匠到苏州园林里面实地讲解工程技术，忙得不亦乐乎。

△上海豫园特种邮票。

1961年国庆节，豫园正式对外开放。

严格来说，这时候的豫园并没有修复结束，仅仅完成了一期工程。

但在之后的日子里，刘敦桢一心扑在了南京瞻园修复工程上，直到1968年去世。

而陈从周则忙碌于勘察扬州、泰州等地的园林和古建筑，上演了一幕幕“刀下留人”的传奇故事，拯救了无数古典园林。

1986年，豫园修复工程重新启动，年过古稀的陈从周再次担任主持者，最终圆满完成心愿。

可惜的是，他念念不忘的恩师刘敦桢，已经离开将近二十年了。

陈从周和他的恩师刘敦桢，算得上是修复古典园林的最佳搭档。

刘敦桢作为一位现代学者，学术作风相当严谨，讲究“慢工出细活”。

他主持编写《苏州古典园林》时，一定要带领助手对每一座园林进行全面、精确的测绘。大到全园总貌，小到一棵树、一块石头的形象，都必须表现得精确无误。

在这样的高标准下，《苏州古典园林》问世后，立刻成为研究苏州园林的参考宝典。

而南京瞻园也是在同样的高标准下，最大可能恢复原貌，无愧“金陵第一园”的名号。

△1965年刘敦桢（左四）带领青年教师考察南京瞻园。

与之相比，陈从周更像一位传统文人。

他能够准确读懂园主人当初设计时的各种小心思。一座园林即使荡然无存，他也可以凭借留下的诗文资料，再造一处类似的园林空间，重现当年的诗情画意。

因此，由他主持修复的古典园林，总是带着历史感和文学性。

师生二人这样互补，主持修复的园林建筑项目，自然而然成了业内精品。

△晚年的陈从周教授依然坚持书画创作。

如今，全国各地依然有许多古典园林在进行着不同方面的修复工作。

对于从事园林建筑修复和园林景观设计的朋友来说，刘敦桢和陈从周的合作经历，具有极大的参考价值：设计园林景观，既要有一丝不苟的严谨态度，又要有诗情画意的生活热情。

毕竟，我们不仅仅是在创造一个工程技术达标的空间场地，也是在营造一处能够让人流连忘返的生活环境。

关于陈从周和恩师刘敦桢之间的合作故事，这次就分享到这里。你知道还有哪些古典园林里面，曾经留下过两位前辈的足迹吗？欢迎留言，一起分享！