 汇集了三年以来法语悦读社群中，各中高阶学习者的难点和易错点的法语在线题库——法语布瓜已经在IOS系统的App Store上线啦！ 很多小伙伴可能还在犹豫，法语布瓜真的有用吗？今天就用一个具体的例子证明一下吧~ 在“词汇辨析”词条下，有这样一个问题：  🐰 这个问题和我们之前的推文：天天都在说的“摆烂”用法语怎么说？原来这些法国名人也喜欢“摆烂”？！不是一个性质的吗？“开摆”其实就带有一点自暴自弃的意味呀。 🥕你知道这个问题的答案吗？“开摆”用法语怎么翻译呢？在开始看分析之前，先请大家一起来思考一下答案哦~
Bonbon老师👩🏫回答：
🍊也就是说“se priver”是“主动地放弃一些本来可以享受的东西”，和我们平时调侃时说的“开摆”有点接近，但更偏向于“佛系”，带有一点“放弃那种世俗欲望”的感觉。 🍊“s'abandonner”是沉浸于某种情绪，陷于emo用“s'abandonner”倒是很合适，但并没有“自暴自弃”的意思。 🍊而“baisser les bras”，本意是搏击手因为身体劳累而放弃比赛，引申义为被苦难打倒，（由于缺乏勇气）放弃行动，其实是最贴近“开摆”的法语地道表达。 🐰不过即使是“baisser les bras”也少了一些调侃的意味，所以翻译或口语表达的时候，还是要思考表达的具体意思。 “摆烂”本身也有很多意思。如果是说一个人处境艰难，绝望抑郁，那就可以说某人因为什么而绝望。如果是倾向于表达一个人缺乏勇气或者被困难打倒而消极待工，放弃承担项目或工作，那么用baisser les bras就很好，jeter/passer l’éponge也可以表示放弃,把某事一笔勾销。 ⬆️大家在汉译法的时候，一定不要忘了结合具体语境选择合适的词汇表达哦！ 🥕最后，我们的知识分享群又开放啦！我们会在群里发布一些法语资料，大家遇到问题时也可以在群里提出自己的疑惑，我们和群里的小伙伴们都会共同来解答~感兴趣的小伙伴转发本条到朋友圈或两个100人以上的法语群，并保留24h后，截图发给管理员Bonbon（微信号见下方👇），就可以进群喽，期待与你共同进步。 回答节选自： 法语布瓜 |
|
|
来自： 法语悦读Bonbon > 《待分类》
