|
在我国建国之初，如果说能有哪个国家是在尽力帮助我们的话，那估计只有前苏联了。 我国和苏联同属社会主义阵营，并且我们还实行了“一边倒”政策，尊苏联为“社会主义老大哥”，可以说是给足了苏联面子，而苏联的确也给了我们很多帮助，在抗美援朝期间，给了我们很多军事贷款。 
“一五”期间向我们提供了工业援助和指导，很多苏联专家放弃了优越的条件，来支援当时一穷二白的中国。 但是随着时间的发展，短短几年内便发生了改变。 
上世纪50年代末，我国和苏联的关系急转直下，双方之间的矛盾也越来越大，早已不是曾经的“蜜月期”了。 对此苏联也做出了反应，那就是撤走了一切专家，勒令他们马上回国，并且开始了对我国“逼债”。 由于具体数目没有被披露，所以只能根据相关情况推算，苏联给我国的战争贷款、经济贷款和外贸欠款种种加在一起，大概在60亿到90亿之间，这笔钱对于当时的我们来说无异于一笔巨款，况且当时我们正由于自然灾害等问题，处于困难时期，哪来的钱还这几十亿。 1960年10月，我们当时的外贸部长叶季壮和苏联方面进行了口头商议，目前中国处于困难时期，这不仅是自然灾害的问题，也有苏联突然撤走专家的因素在里面。 
叶季壮 所以对苏联的外贸订单要重新调整，至于贷款则考虑在1965年前还清，外贸欠款也会在5年内还清。 12月，对于叶季壮的提议，苏联外贸部长帕托利切夫表面上点头答应了谈判，说的是有事都可以商量，谁知一扭头，他就开始说我们中国要赖账，中国私自把外贸欠款的还款期限定成了五年。 面对帕托利切夫的如此行为，我们当真是万万没想到，堂堂苏联部长，竟然如此反口覆舌，也不知道是谁在耍赖。 不仅如此，帕托利切夫还对我们国家进行了“逼债”，要求三个月内就还清一切欠款，面对这种无理要求，我们国家当即给与了驳斥。 
赫鲁晓夫 60年年底，刘少奇前往苏联进行了国事访问，此行缓解了我们和苏联的关系。 61年年初，赫鲁晓夫得知了我们中国还处于自然灾害之中。 有饥荒的情况，想到了确实应该缓和和我们的关系，再加上帕托利切夫的事情也的确是苏联理亏，便准备借给我们一百万吨粮食和五十万吨蔗糖。 这份外交文件传到了我们中国，却是被我们直接否决了。 
原来，在这份文件中有一个苏联字母“B”，这个“B”在苏联文字里有往外给的意思，可以是“借给”，也可以是“贷给”。 在这里本来应该是“借给”的意思，但我们的翻译在翻译时翻译成了“贷给”，这意思立马就不一样了。 我们本来就欠着苏联的贷款，哪能旧债未还，又添新债呢？再加上我们和苏联之前就因为贷款的问题已经有一些不愉快了，此时苏联再说要给我们“贷款”，这意思怎么看怎么有点不太对。 
经过一番思虑，周总理同意了这五十万吨蔗糖的“贷款”，但是对于那一百万吨粮食，却是婉拒了苏联： “中国人民向来都是自给自足的，即使有一些困难，我们也可以先通过其他方式来筹措粮食，如果确实没有办法，我们会考虑苏联的相助的。” 这份回复被赫鲁晓夫看了之后，赫鲁晓夫也是一头雾水，不知道问题出在哪里，为什么中国情愿出高价去别处找粮食，也不接受苏联的援助呢？难道中国人还在生苏联的气吗？ 
没过两个月，外贸副部长周化民前往苏联，确定蔗糖运送到中国的事情，以及这批蔗糖的“具体利息”，结果两下一对头，苏联方面直接愣住了。 利息？什么利息？我们这是借给中国的，没有利息啊。 周化民听了一琢磨，明白了这是怎么回事，赶紧给周总理发电报说明此事，一直到这时，众人才明白原来是闹了个大乌龙。 
周化民 其实，这种翻译乌龙还不止这一次，苏联方面的翻译，也是因此闹过笑话。 1961年10月，我国和苏联之间关系再次坠入深渊，双方的矛盾逐渐白热化，苏联对我国又进行了一次次地“逼债”， 我国对苏联的这种行径也做出了回应，一方面是“勒紧裤腰带还债”，一方面则是就双方的领土边界问题开始了谈判。 我国在建国之初，就定下了“另起炉灶”的政策，以前外国和过去中国政府签订的那些不平等条约，不管是和满清政府还是和国民政府签的，我们中华人民共和国一律不承认。 
苏联在还是沙俄帝国时，便通过《瑷珲条约》、《北京条约》等大大小小19个不平等条约，拿走了我国东北和西北的不少土地，列宁执政苏联时曾经承诺归还，但是一直没有实施。 如今我们的“另起炉灶”加上列宁的承诺，这笔帐怎么都得算算了。 1964年，中苏双方就领土边界问题在北京展开了第一次会谈，这次会谈可以说是充满了火药味，苏联方面的代表趾高气昂地宣称：“苏联认为哪里是国界，哪里就是国界,我就是真理。” 对于苏联代表这种蛮横无理的说法，我方代表给予了充分地反驳，双方唇枪舌剑，争地面红耳赤。 
但是说着说着，苏联代表却是一抬手打住了争执，直接向我方代表进行了抗议：“我们都代表各自的国家，请你们不要人身攻击，并且我们从来没想过入侵你们的四川，你们的甘肃省也不在我们手中…” 苏联代表越说越激动，似乎受了天大的委屈一般，而我方代表则是一脸不明所以，谁骂你，人身攻击你了？这也没说四川的事情啊。 一番沟通之后，我方代表不仅哑然失笑，原来我方在驳斥苏方时，用了两个成语“作茧自缚”和“得陇望蜀”。 作茧自缚是说蚕吐丝做成茧，结果把自己包里面了，这里是在警告苏联不要再提无理要求了，而在苏联代表耳朵里就成了我们是在骂他们是愚蠢的虫子。 
得陇望蜀是说拿到了陇地，又开始想要蜀地，这里是劝诫苏联不要太贪心，结果在苏联那里，成了他们拿到了甘肃，还想要四川，这可真是“冤枉了好人”。 这个乌龙，是纯属苏联方面的翻译对中国文化不了解，听到我们说话就直接直译了过去，这才让苏联代表有了这种误解。 这次会谈最终还是不了了之了，双方最终也没有谈出一个结果，但从此之后，我国和苏联的局势就越来越紧张了，苏联也一直想出兵占领我国的珍宝岛和七里沁岛等地方。 一直到了1969年三月前，双方在边境地区大大小小的冲突爆发过四千余场，可以说全是苏联先挑起的，我国边境地区的军民为了保家卫国，付出了难以想象的代价。
时至今日，苏联已经“作古”，而我国已然是世界上不可忽视的一方大国，越来越多的中国声音传遍世界，越来越多的世界人民学习中国话，了解中国文化。 想来在这种大势所趋的历史选择之下，我们中国外交翻译方面会越来越简单，向世界展现出一个日益不同的中国。 |
|
|
