【原】​中国汉字故事

中国汉字故事

朱海广

题记

汉字是世界上使用时间最久、空间最广、人数最多的文字之一，汉字由图形变为由笔划组成的“方块字"，具有集形像、声音和辞义三者于一体的特性，是世界文字独一无二的，具有独特的魅力。

汉字的创制和应用，不仅推进了中华文化的发展，还对世界文化的发展产生深远的影响。中国汉字博大精深，威力无比。这里我略举一二，以飨读者。

1

汉字的起源与演变

先秦传说造字者为仓颉。约五千年前，黄帝时期，仓颉生于陕西省渭南市杨武村鸟羽山，享年110岁。仓颉，原姓侯冈，名颉，俗称仓颉先师，号史皇氏，又曰仓王、仓圣，为轩辕黄帝左史官，我国原始象形文字的创造者，堪称人文始祖。黄帝感他功德过人，赐以仓姓，意为君上一人，人下一君。

《荀子解蔽》记载:“好书者众矣，而仓颉独传者，一也。”《吕氏春秋》记载:奚仲作车，仓颉作书。”相传仓颉是黄帝的左史官，是古代整理文字的一个代表人。《说文解字》记载:仓颉是黄帝时期造字的史官，见鸟兽的足迹受启发，分类别异加以搜集、整理和使用，在汉字创造的过程中起了重要作用，被尊为“造字圣人”。

文字起源，是人类在长期的社会劳动实践中，群体创造的成果，如结绳记事是促使文字出现的一个重要原因。(大约在距今六千年的半坡遗址等地方，已经出现刻画符号，共达五十多种。)仓颉把流传在民间散乱的文字符号加以搜集、整理、规范和使用，造出系统的象形文字，为中华民族的繁衍和发展，为中华民族文明的传承作出了不朽的功绩。

发展演变:新石器时代陶器上出现的刻画符号是汉字的雏形。商周时期甲骨文和金文的出现是汉字发展史上的重要内容，是目前所知最早的成熟的汉字。到秦朝时出现了一个巨大飞跃，秦始皇的“书同文字”措施，克服了文化交流中的文字障碍，用秦国通行中的小篆作为官方规范文字;接着又用书写更为简便的隶书作为新的标准；汉字发展至今有楷书、行书、草书等。

2

醉酒翻译家李白

历史上有一段李白的传奇故事，出自冯梦龙编撰的《警世通言》，内有一篇描写李白醉酒的《李谪仙醉草吓蛮书》。说李白不仅是诗人，还是罕见的外语翻译官。

唐玄宗时期，李白来到京城长安，与翰林学士贺知章一见如故，每日谈诗饮酒，宾主甚欢。眼看省试临近，贺知章修书一封让李白去找主试官员。谁知当年主考官是杨国忠监考官是高力士两个贪财的奸臣。省试那天，杨国忠见到李白的名字，不看试卷，就乱笔涂抹道:“这样书生，只好与我磨墨。”高力士道:“磨墨也不中，只好与我着袜脱靴。”喝令将李白赶出考场。李白受气，怒气冲天，发誓要报此仇。贺知章劝李白说:“且休烦恼，权在舍下安歇。待三年，再开试场，别换试官，必然登第。”李白就在贺府住下来等待下次大考。

恰逢当年渤海国(盛唐册封领地包括现在的黑龙江省、辽宁省、吉林省、滨海边彊区以及朝鲜半岛的部分地区)派使臣来到大唐，朝廷急宣贺知章接待来使，安置外国使臣下榻驿馆。次日渤海国使递呈国书，唐玄宗敕命翰林学士上朝宣读。众学士打开一看全都茫然无措，只见国书上的字如鸟兽足迹一般看不懂。唐天子宣诏满朝文武大臣，均无人看懂，不知渤海国书内容是亲善还是挑衅。

贺知章散朝回家告诉李白，李白听毕，愿为天子分忧。贺知章便引荐他入朝面见皇帝，李白看后，便将番书译成唐朝流利的汉字。番文译:“内无相，外无将，尔邦中，币帛相将，将来难免。”意即要大唐交出大量的钱币和丝绸贡品，否则兵戈相见。

听罢番书，玄宗纳闷，众臣无人敢应。李白说:“此事不劳陛下圣虑，明日宣渤海国使入朝，臣当面以渤海国文回复番书，让其国君拱首来降。”玄宗大喜，于大殿设晏款待李白，诗仙开怀畅饮，喝得酩酊大醉，当夜于殿侧卧寝。

次日早朝，天子诏李白上殿。见其醉眼朦胧，便命人拿来醒酒汤，亲自调拌赐喝。众官见状又惊又喜，惊的是陛下破格降恩，喜的是大唐还有这样难得的人才。众臣中唯有杨国忠、高力士很不高兴。

圣旨宣使臣入朝，李白用渤海国语对使臣说:“小邦失礼，圣上洪恩，不予计较，现在我们就草拟答批国书，你们要洗耳恭听！”天子赐李白靠近御榻前，坐在锦墩上，书写答批草诏。李白见自己的靴子不干净，怕弄脏御榻。在他的请求下，唐玄宗命权臣杨国忠为李白捧砚磨墨，命高力士为李白脱靴。二位权臣不敢忤逆天子，只好照办。李白坐着写，这二位站着服侍他。

李白左手拂须，右手挥毫疾书。一会儿功夫就用渤海国语写好草诏:“天无度，地无量，我皇上，乾坤度量，量也无妨！”意即唐朝天子敢度量天和地，还怕你小小的番邦吗？李白在御座前先用汉语朗诵一遍，再用渤海语向来使宣读一遍，李白宣读声铿锵有力，声韵雄浑。使臣惊得面如土色，不敢声张。

散朝后，使臣悄悄问贺知章:“大殿之上，那人的官有多大，竟使太师捧砚，太尉脱靴？”贺知章说:“太师是权臣，太尉是近臣，也只不过是人间的权贵。那名李学士可是天上神仙下凡，特来襄助天朝的，还有什么人能比得上呢！”

使臣回到渤海国，向国王讲述唐朝的所见所闻，并呈上唐国答批的国书。国王见书中文字工整流畅，心中也是大吃一惊，召大臣商议道:“天朝有神仙相助，如何能打得过呢！”于是就修书称臣，愿意每年向大唐进贡。

李白卓越的语言天赋，使大唐避免了一场战争，不动干戈就降服了渤海国。一道国书吓退十万雄兵，威镇数千里之外的邦国。

3

何塘智退匈奴兵

汉武帝时期，有一次，北方的匈奴要进攻中原的时候，派人送来了战书，战书上写了“天心取米”四个字，把朝庭的文武百官难住了，大家都看不懂是什么意思，怎么办呢?皇帝就下令张榜招贤吧，总要找个明白人啊。有个自告奋勇揭榜的人叫何塘，皇上召见他说:“你给我解释解释天心取米到底是什么意思？”何塘说:“天是我国，心为中原，米指皇上。天心取米就是要夺你的江山，取你的位置。”皇上急了，何塘笑着说:“皇上你別着急，我有办法让他们退兵。”说了就拿起笔来在四个字上各添了一笔，把战书原路退还交给来使。匈奴人见退回战书，还以为中原不敢应战，等拆开一看，大惊失色，马上下令退兵。

战书上写了什么呢？原来何塘在天心取米四个字上各加了一笔，变成“未必敢来”。一笔之差就能击退匈奴，真感中国汉字的威力博大精深，是其它文字不能相比的。

---

小诗结语：

《中国汉字》

汉字文化博大精，形声辞义寓意深。

独一无二无能比，中华文明举世钦！

(84岁蜀南诗人朱海广撰于泸州)

---

文字：朱海广

图片：网络

编辑：采桑