|
日前，又有博友点赞此篇旧文。故又修改了一遍，不知是否有所改善？
——————————————————————
在以前的一篇博文中，曾提到过“凡是存在的都是合理的”这么一句话。
这是一句名闻遐迩，却颇令人费解的译文。不仅被人问起过，自己亦有同感。
众所周知，此乃德国古典哲学家黑格尔名言最为流行之译文。其完整版是这样说的：“凡是存在的都是合理的，凡是合理的都是现实的”。
关于德语原文：“ Was
vernünftig ist, das ist wirklich; und was wirklich ist, das ist
vernünftig.”，有人给出更为确切的中文翻译是：“凡合乎理性的即是真实的，凡真实的即是合乎理性的”。这一诠释看似大大忠实于原文，却有点绕，还同样令人费解。
综上所述，仔细想想，其实，“凡是存在的都是合理的”之所以会为人诟病，其要害是在“合理”这一关键词上。窃以为，不妨可将此句理解为“凡存在的皆有其原因”。
“凡存在的皆有其原因”。——这样一来，似较容易弥补“合理”二字所产生的岐义。
是啊，很多事情不能光看表面现象。有的事情表面上看好像非常不合理，完全没有道理，甚至简直不可理喻。殊不知，人家也有人家的难处。或是有难言之隐，或者有苦难言，也未可知。需要大家的理解和包容。正所谓：家家有本难念的经，一家不知一家啊！
此为其一。
另外，还有其他普遍情况。有人也许会问，既然“存在的都是合理的”，那么难道违法犯罪也是合理的吗？
是的，上述疑问同样可以用“存在即有其原因”来解释。这里的“存在的都是合理的”是指，任何违法犯罪都是有其产生或发生的内在因素的意思，即有着它必然的原因。此时的“合理”，就并非单纯地仅作“正确”来解读了。
这样看来，前述坊间流行的译文：“凡是存在的都是合理的，凡是合理的都是现实的”，就显得既确切又高明了。
|
