有很多诗句，无法用精准的语言翻译出来，只能通过意译的方法，体会其中含义。比如这句“曾经沧海难为水”，如果采用直译的方法，曾经经历大海波涛汹涌的壮丽景色，再看河水奔流，就没有感觉了。意思对，但味道不对，缺少原诗的美感。这样的作品最好不要进行白话翻译，直接引用才够味。
这首诗是唐代诗人元稹的作品，他和白居易是好友，并称“元白”。在很多人的印象里，元稹是个“大渣男”。《莺莺传》男主角的原型是他，讲述了贫寒书生与贵族小姐的爱情悲剧。他曾经在四川对女诗人薛涛暗送秋波，当薛涛爱上他后，他就跑到江南，另有新欢。这样的诗人，有道德上的瑕疵，人们接受起来有点儿困难。
人品不好，才华出众，这就是元稹。从这个角度看，他写出《离思五首》这样的作品，符合他的人设。唐代社会比较开放，从男女服饰就能看出来，追求爱情不被束缚。按照古人的理解，元稹不是渣男，他是一位风流才子。他犯下的错，不是道德问题，而是风流韵事。这样就能理解他从不介意讲述自己的爱情故事，也能理解白居易和他是一辈子的好朋友。
《离思五首》是组诗，其中第四首的知名度最高。人们看到“沧海”、“巫山”，就会想到奇幻瑰丽的景色。见到这些景色时的心情，有些类似恋爱中的感受。元稹用通俗的比喻，讲出了恋爱时的心态。那就是有了更好的追求，当然要忘记“前任”了。这就是元稹的心态，他经过花丛，懒得回头，因为已经有过刻骨铭心的感受了。见识了沧海的气势，看到了巫山的云雾，寻常景色再也不能打动元稹的心了。
元稹最后说，他变得清心寡欲有两方面的原因。其一是，他开始修道。其二是，他已经拥有过难忘的爱人。这首诗写给谁，一直成谜。一个抛弃了崔莺莺、薛涛的男子，他会迷恋上什么样的女子？从诗中无法找到答案，于是有人说，这是元稹悼念亡妻的作品。这种说法可信度不高，情场浪子，怎会把真心交付给一个人。这不是他的性格，他没有这么单纯。
这是一首探讨爱情的作品，元稹在诗中表达了他的爱情观。爱情对他来讲，就是不断地经历人和事，他的确有点儿“渣”。 |
|
|
